Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
terrorist activities against life, limb, personal freedom or property
de
terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen
fi
henkeen, ruumiilliseen koskemattomuuteen, henkilökohtaiseen vapauteen ja omaisuuteen kohdistuva terroritoiminta
fr
activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens
the application for a Community trade mark as an object of property
LAW
de
die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
es
la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
fr
demande de marque communautaire comme objet de propriété
it
domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
the conservation and restoration of cultural property
POLITICS
da
konservering og restaurering af kulturværdier
de
die Erhaltung und Restaurierung von Kulturguetern
es
la conservación y restauración de los bienes culturales
fr
la conservation et la restauration des biens culturels
it
la conservazione e il restauro dei beni culturali
nl
het in stand houden en restaureren van cultuurgoederen
the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death
Civil law
es
la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte
fr
la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort
the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
Business organisation
de
Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen
fr
effets de la faillite sur les baux d'immeubles
nl
gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community
da
Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
el
Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
it
Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.
lv
Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā.
pl
Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie poz...
theft of found property
LAW
de
Fundunterschlagung
en
theft by finding
,
fr
appropriation d'objets trouvés
,
appropriation frauduleuse d'objets trouvés
it
appropriazione di cose trovate
the legal protection of the various kinds of property
POLITICS
da
den retlige beskyttelse af de forskellige former for ejendom
de
der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art
es
la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad
fr
la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes
it
la tutela giuridica dei vari tipi di proprietà
nl
de wettelijke bescherming van de diverse soorten van eigendom
the movable property a building contains
EUROPEAN UNION
LAW
da
løsøre i forbindelse med en fast ejendom
de
die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis
el
κινητά που περιέχονται στο ακίνητο
es
bienes muebles contenidos en un inmueble
fr
contenu mobilier d'un immeuble
it
mobili contenuti in un immobile
nl
inboedel van een onroerend goed
pt
conteúdo mobiliário de um imóvel