Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
as an incidental question
da
accessorisk
,
som bispørgsmål
,
under sagens gang
fi
vireillä olevassa asiassa
fr
à titre incident
it
in via incidentale
pl
w sposób incydentalny
a system fitted to the factual circumstances in question
EUROPEAN UNION
LAW
de
ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht
fr
un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause
attitudinal question
fr
question visant à mesurer les attitudes
ga
ceist dearcaidh
,
ceist o thaobh dearcaidh
auteur d'une question
Parliamentary proceedings
bg
вносител
cs
tazatel
da
spørger
de
Fragesteller
el
ερωτών
,
συντάκτης της ερώτησης
en
questioner
es
autor de la pregunta
et
küsimuse esitaja
fi
kysymyksen esittäjä
ga
ceistitheoir
hr
podnositelj pitanja
hu
kérdésfeltevő
it
interrogante
lt
klausimo teikėjas
lv
jautājuma iesniedzējs
mt
interpellant
,
min għamel mistoqsija
nl
vraagsteller
pl
autor pytania
pt
autor de uma pergunta
ro
autorul întrebării
sk
pýtajúci sa
sl
spraševalec
sv
frågeställare
auteur de la question
POLITICS
da
forespørger
de
Fragesteller
en
author of the question
it
interrogante
nl
steller van de vraag
,
vraagsteller
,
vragensteller
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
da
Andre afgørelser(Vedtaget uden debat. Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme. Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
de
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
en
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements ...
autres instruments de la politique économique extérieure et question générales
EUROPEAN UNION
da
Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesser(politikker,undersøgelser og foranstaltninger)
,
øvrige undenrigsøkonomiske instrumenter og generelle anliggender
de
Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der Gemeinschaft(Politik,Untersuchungen und Maßnahmen)
,
sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen
en
Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects(policy,investigations and measures)
,
other instruments of external economic policy and general questions
es
Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario (Política, Investigaciones y Medidas)
,
Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales
fr
Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautaire(politique,enquêtes et mesures)
,
it
Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitario(politica,inchieste e misure)
,
altri strumenti della politica economica esterna e questione generali
nl
Ant...
avant-projet de réponse à la question écrite/orale
en
preliminary draft reply to written/oral question
fi
alustava ehdotus: vastaus kirjalliseen/suulliseen kysymykseen
hu
írásbeli / szóbeli kérdésre adott előzetes választervezet
it
progetto preliminare di risposta all'interrogazione scritta/orale
nl
voorontwerp van antwoord op schriftelijke/mondelinge vraag
pl
wstępny projekt odpowiedzi na pytanie wymagające odpowiedzi na piśmie / odpowiedzi ustnej