Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
question
(glagol)
sl zaslišati,
zasliševati,
vprašati se,
spraševati se o,
spraševati se,
zanimati
de anhören
sq pyes,
pyes
hr zapitati se
question
(samostalnik)
sl vprašanje
de Frage,
Anfrage
sq pyetje,
çështje
fr question
hr pitanje
question
(samostalnik)
sl vprašanje,
zadeva,
stvar
en question,
query,
inquiry,
matter,
business,
affair
de Frage,
Anfrage,
Angelegenheit
sq pyetje,
çështje,
gjë
hr pitanje
question
Parliament
de
Anfrage
,
Frage
es
pregunta
fr
question
it
interrogazione
pt
pergunta
question
Documentation
da
forespørgsel
,
spørgsmål
de
Frageformulierung
en
encoded search question
,
query
,
query formulation
es
cuestión
it
interrogazione
,
interrogazione codificata
,
schema d'interrogazione
nl
vraagformulering
2. question indexée
Documentation
Information technology and data processing
da
formaliseret spørgsmål
de
verschlüsselte Suchfrage
el
κωδικοποιημένο ερώτημα
en
coded query
es
pregunta codificada
,
pregunta indizada
fr
question codée
it
domanda codificata
nl
gecodeerde zoekvraag
pt
pergunta codificada
,
pergunta indexada
sv
sökformulering
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
LAW
da
sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
de
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
el
υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
en
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
es
asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
it
cause che abbiano lo stesso oggetto
nl
zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
pt
processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
da
en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund
de
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
es
una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria
fr
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
it
soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria
nl
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen