Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
LAW
Rights and freedoms
da
enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov
es
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
fi
jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa
fr
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
it
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge
nl
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een on...
everyone shall be entitled to trial with a reasonable time
LAW
da
enhver skal være berettiget til rettergang inden for en rimelig frist
fr
Toute personne a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable.
grant an additional period of time of reasonable length
LAW
de
eine angemessene Nachfrist setzen
fr
accorder une prolongation convenable du délai
it
accordare una congrua proroga
if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps
de
Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,...
fr
si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ...
reasonable time
LAW
da
rimelig frist
de
angemessene Frist
el
εύλογος χρόνος
es
plazo razonable
fi
kohtuullinen aika
fr
délai raisonnable
it
tempo ragionevole
nl
redelijke tijd
pt
prazo razoável
sv
rimlig tid
reasonable time
LAW
da
rimelig tid
,
rimelig tidsfrist
el
λογική προθεσμία
fr
délai raisonnable
reasonable time
Civil law
bg
разумен срок
da
passende frist
de
angemessene Frist
,
angemessene Zeit
el
εύλογη προθεσμία
,
εύλογος χρόνος
en
reasonable period
,
es
plazo razonable
et
mõistlik aeg
fi
kohtuullinen aika
fr
délai raisonnable
ga
am réasúnta
,
tréimhse réasúnta
hu
ésszerű határidő
it
termine ragionevole
mt
żmien raġonevoli
nl
redelijke termijn
pt
prazo razoável
ro
termen rezonabil
sk
primeraná lehota
sl
primerni rok
,
razumen čas
sv
skälig tid
within a reasonable period of time
LAW
de
binnen angemessener Frist
,
innerhalb einer angemessenen Frist
,
innert angemessener Frist
en
within a reasonable time
,
within an adequate period of time
,
within an appropriate time period
fi
kohtuullisen ajan kuluessa
fr
dans un délai convenable
it
entro un congruo termine