Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
EUROPEAN UNION
da
de hverv,som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave
de
Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
el
τα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατεθούν στο Tαμείο στο πλαίσιο της αποστολής του
es
las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato
fr
des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat
it
i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato
nl
de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht
pt
funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições
sv
vilka uppgifter som får anförtros åt fonden inom ramen för dess uppdrag
to freeze a cell reference
Information technology and data processing
da
låse en cellereference
,
låsning af cellereference
de
einen Zellbezug einfrieren
el
παγώνω αναφορά κελιού
,
παγώνω αναφορά κυψέλης
es
congelar una referencia de celda
fi
jäädyttää soluviite
fr
geler une référence de cellule
it
congelare un riferimento di cella
nl
een celreferentie vastleggen
pt
manter uma referência de célula
sv
låsning av celladress
,
låsning av cellreferens
to give the specimen a reference structure
Iron, steel and other metal industries
da
at give prøvestykket en særlig referencestruktur
de
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand (Vergleichzustand ) versetzen
es
dar a la probeta una estructura de referencia
fr
mettre l'échantillon dans un état de structure de référence
it
porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento
nl
de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere ( referentie ) toestand overbrengen
pt
conferir à amostra um estado de estrutura de referência
to make a reference to the Court of Justice for an interim ruling
LAW
it
rivolgersi alla Corte di giustizia per una decisione interlocutoria
to prepare a reference area
TRANSPORT
de
ein Vergleichsmuster vorbereiten
el
να προετοιμασθεί ένα επίπεδο αναφοράς
es
preparar una zona de referencia
fi
vertailualueen valmistelu
fr
préparer un témoin
it
preparare una zona di riferimento
nl
referentiezone voorbereiden
pt
preparar uma zona de referência
to produce the appropriate character reference
da
opfylde vandelskrav
de
den sittlichen Anforderungen genügen
el
παρέχω εχέγγυα ήθους
en
to be of the character required
,
fi
täyttää hyvää mainetta koskevat vaatimukset
fr
offrir les garanties de moralité
it
offrire le garanzie di moralità
nl
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden
sv
uppfylla de skötsamhetskrav som ställs för tjänsteutövningen
to produce the appropriate character reference; to be of the character required
EUROPEAN UNION
bg
предоставям подходящи препоръки за пригодност
da
opfylde vandelskrav
de
den sittlichen Anforderungen genuegen
el
παρέχω εχέγγυα ήθους
es
ofrecer garantías de moralidad
fr
offrir les garanties de moralité
it
offrire le garanzie di moralità
nl
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden
pt
oferecer as garantias de moralidade
sv
att uppfylla skötsamhetskrav
transfer of the reference quantity to the landlord
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
overførsel af referencemængden til bortforpagteren
de
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter
el
μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς στον ιδιοκτήτη
es
transferencia de la cantidad de referencia al propietario
fr
transfert de la quantité de référence au propriétaire
it
trasferimento del quantitativo di riferimento al proprietario
nl
overdracht van de referentiehoeveelheid aan de verpachter
pt
transferência da quantidade de referência para o proprietário
undated reference to standards
Technology and technical regulations
da
udateret henvisning til standard
de
gleitende Verweisung auf Normen
,
undatierte Verweisung auf Normen
el
αχρονολόγητη παραπομπή σε πρότυπα
es
referencia sin fecha a normas
fi
osittain yksilöity viittaus standardeihin
,
päiväämätön viittaus standardeihin
fr
référence non datée aux normes
it
rinvio non rigido a norme
,
rinvio scorrevole a norme
nl
ongedateerde verwijzing naar normen
sv
odaterad hänvisning till standard
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
European Union law
bg
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
cs
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
da
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
de
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
el
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται α...