Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the preliminary ruling system
EUROPEAN UNION
LAW
da
fremgangsmåden ved præjudiciel fortolkning
de
der Mechanismus der Vorabentscheidung
el
μηχανισμός προδικαστικής ερμηνείας
es
el mecanismo de interpretación prejudicial
fr
mécanisme d'interprétation préjudicielle
it
il meccanismo d'interpretazione in via pregiudiziale
nl
de procedure voor prejudiciële interpretatie
pt
o mecanismo de interpretação prejudicial
the ruling shall be provisional
EUROPEAN UNION
LAW
da
afgørelser er kun foreløbige
de
die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar
el
η απόφαση έχει προσωρινό χαρακτήρα
fr
l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire
it
l'ordinanza ha soltanto carattere provvisorio
nl
de uitspraak heeft slechts een voorlopig karakter
pt
a decisão tem caráter meramente provisório
the ruling shall be provisional
de
die Anordnung stellt eine einstweilige Regelung dar
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
EUROPEAN UNION
LAW
da
afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen
de
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
el
η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως
fr
l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
it
l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale
nl
de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
pt
a decisão em nada prejudica a decisão do Tribunal sobre o fundo da causa
to give a preliminary ruling
da
træffe præjudiciel afgørelse
de
im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
el
αποφαίνομαι προδικαστικώς
,
εκδίδω προδικαστική απόφαση
es
pronunciarse con carácter prejudicial
fi
antaa ennakkoratkaisu
fr
statuer à titre préjudiciel
ga
réamhrialú a thabhairt
hu
előzetes döntést hoz
it
pronunciarsi in via pregiudiziale
nl
bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen
pl
wydać orzeczenie w trybie prejudycjalnym
pt
decidir a título prejudicial
,
pronunciar-se a título prejudicial
sv
meddela förhandsavgörande
to give a ruling
LAW
de
Entscheidungen treffen
en
to give rulings
,
to state a ruling
fi
päättää
,
ratkaista
,
tehdä ratkaisunsa
fr
statuer
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation
LAW
Justice
de
den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen
fr
saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation
it
proporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione
nl
verzoek om uitlegging tot het Hof van Justitie