Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to run counter to the general trend
FINANCE
de
der allgemeinen Tendenz zuwiderlaufen
es
estar contrario a la tendencia general
fr
aller à l'encontre de la tendance générale
it
essere contrario alla tendenza generale
nl
tegen de algemene neiging in gaan
to run into the side of a vessel
TRANSPORT
da
løbe ind i siden på et skib
de
querschiffs anfahren
,
querschiffs rammen
el
επιπίπτω στην πλευρά ενός πλοίου με την πλώρη
en
to ram into the side of a vessel
,
fr
heurter de côté un bateau
,
éperonner de côté un bateau
nl
dwarsscheeps aanvaren
,
dwarsscheeps rammen
to run non-stop
TRANSPORT
da
gennemkørsel uden stop
de
durchfahren
el
διατρέχω χωρίς στάση
,
κινούμαι χωρίς στάση
es
recorrer sin parada
fr
parcourir sans arrêt
it
percorrere un itinerario senza soste intermedie
nl
doorrijden zonder stoppen
to run off
Iron, steel and other metal industries
de
giessen
el
χύτευση
en
to tap
fr
FAIRE la coulée
,
FAIRE la percée
it
colare
nl
gieten
to run off the rails
TRANSPORT
da
afspore
de
entgleisen
el
εκτροχιάζω
en
to derail
,
es
descarrilar
fr
dérailler
it
sviare
nl
ontsporen
to run on its own wheels
TRANSPORT
da
kørsel på egne hjul
de
Beförderung auf eigenen Rädern
el
αυτόνομη κύλιση
,
κύλιση επί ιδίων τροχών
es
circular sobre sus propias ruedas
fr
circuler sur ses propres roues
it
circolare su ruote proprie
nl
op eigen wielen lopen
,
op eigen wielen rijden
to run on the wrong line
TRANSPORT
da
venstresporstrafik
de
auf falschem Gleis fahren
el
κυκλοφορώ σε γραμμή αντίθετης κατεύθυνσης
en
to run on the wrong track
es
circular a contravía
,
circular por vía contraria
fr
circuler à contre-voie
it
circolare su binario falso
,
circolare su binario illegale
nl
op verkeerd spoor rijden
,
verkeerd spoor rijden
to run over a point
TRANSPORT
da
befare et sporskifte
de
eine Weiche befahren
,
eine Weiche durchfahren
el
διέρχομαι αλλαγή τροχιάς
,
διέρχομαι μια βελόνη αλλαγής
,
περνώ ψαλίδι
en
to take a point
es
franquear una aguja
fr
franchir une aiguille
it
oltrepassare un deviatoio
,
oltrepassare uno scambio
nl
een wissel berijden
pt
passar uma agulha
,
transpor uma agulha
to run over the facing point
TRANSPORT
da
befare et sporskifte i modgående retning
,
befare et sporskifte mod spidsen
,
køre mod tungespidsen
de
die Weiche gegen die Spitze befahren
,
die Weiche spitz befahren
el
διέλευση αλλαγής κατ'αιχμή
en
to pass the point facing
,
es
abordar la aguja de punta
fr
aborder l'aiguille en pointe
,
aborder l'aiguille par la pointe
,
prendre l'aiguille en pointe
,
prendre l'aiguille par la pointe
it
impegnare lo scambio di punta
,
prendere lo scambio di punta
nl
het wissel tegen de punt berijden
Dostopnost