Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
suspension of the sitting
bg
прекъсване на заседание
cs
přerušení denního zasedání
da
afbrydelse af mødet
de
Unterbrechung der Sitzung
el
διακοπή της συνεδρίασης
es
levantamiento de la sesión
et
istungi katkestamine
fi
istunnon keskeyttäminen
fr
suspension de la séance
ga
an suí a chur ar fionraí
hr
prekid dnevne sjednice
hu
ülés félbeszakítása
it
sospensione della seduta
lt
posėdžio sustabdymas
lv
sēdes pārtraukšana
mt
sospensjoni tas-seduta
nl
onderbreking van de vergadering
pl
zawieszenie posiedzenia
pt
suspensão da sessão
ro
suspendare a ședinței
sk
prerušenie rokovania
sl
prekinitev seje
sv
avbrytande av sammanträde
to adjourn the sitting
EUROPEAN UNION
LAW
da
udsætte retsmødet
de
die Sitzung vertagen
el
αναβολή της συνεδρίασης
es
aplazar la sesión
fr
ajourner la séance
it
aggiornare la seduta
,
rinviare la seduta
nl
de zitting verdagen
pt
adiar a sessão
to put before a private sitting of the court
LAW
de
eine Sache zur Beratung stellen
fi
siirtää asia suljettuun käsittelyyn
fr
mettre une affaire en délibéré
it
portare una causa in deliberazione
nl
een zaak in beraad nemen
pt
submeter uma causa a deliberação
sv
hålla överläggning i ett mål
to refer the case to the Court sitting in plenary session
EUROPEAN UNION
LAW
da
henvisning af sagen til Rettens plenum
de
Verweisung der Rechtssache an das Plenum
el
παραπομπή της υποθέσεως στην ολομέλεια
es
atribución del asunto al pleno
fr
renvoi de l'affaire à la formation plénière
it
rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria
nl
verwijzing van een zaak naar het Gerecht in volle samenstelling
pt
remessa do processo à sessão plenária do Tribunal
vacation sitting of the court
LAW
fi
tuomioistuimen loman aikana pidetyt päivystysistunnot kiireellisissä asioissa
fr
audience de vacation
it
udienza feriale
nl
vakantiezitting
pt
audiência em período de férias
verbatim record of the plenary sitting
Parliament
es
Diario de Sesiones del Pleno
fr
compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière
it
resoconto delle sessioni dell'Assemblea plenaria
pt
Diário das Sessões do Pleno
,
relato das reuniões plenárias
vote by sitting and standing
Parliament
da
afstemning ved at medlemmerne rejser sig fra deres pladser
de
Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
el
ψηφίζω δι' αναστάσεως
,
ψηφοφορία δι'αναστάσεως
en
voting by sitting and standing
es
votación por la posición de sentado o levantado
fi
äänestys seisomaan nousten
fr
votation par assis et levé
,
vote par assis et levé
it
votazione per alzata e seduta
nl
stemmen bij zitten en opstaan
pt
votação por levantados e sentados
sv
omröstning med uppresning