Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
der kan betragtes som et affaldsprodukt
EUROPEAN UNION
da
salt
de
Abfall/salz
el
άλας φερόμενο ως απόρριμμα
en
waste salt
es
la sal que tenga el carácter de residuo
fr
le sel présentant les caractères de déchets
nl
zout dat verkregen is als afval
pt
sal que se constitui por resíduos ou subprodutos de outras preparações
der opstår en enkrystal som har digelens form
Iron, steel and other metal industries
de
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
el
σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης
en
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
es
se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
fr
il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
it
si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo
nl
er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes
sv
en enkristall bildas, som har degelns form
der tilsættes alkylblyforbindelser til benzin som antibankningsmiddel
ENVIRONMENT
de
dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt
el
στη βενζίνη προστίθενται αλκύλια του μολύβδου ως αντικροτικά
en
adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices
es
añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo
fr
ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle
it
si aggiunge alla benzina piombo alchile come prodotto antidetonante
nl
loodalkylverbindingen als antiklopmiddel aan benzine toevoegen
pt
adicionar à gasolina compostos de chumbo alquilo como produtos antidetonantes.
de særlige omstændigheder ved den retstvist,som retten behandler
EUROPEAN UNION
LAW
de
besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
el
ιδιαίτερα περιστατικά της διαφοράς που επιλαμβάνεται το δικαστήριο
en
particular facts of the proceedings of which the court is seised
es
circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal
fr
circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi
it
circostanze peculiari alla controversia deferita al giudice
nl
omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld
pt
circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
de sakområden som regleras i detta kapitel
EUROPEAN UNION
da
det i dette kapitel omhandlede sagsområde
de
das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet
el
τα θέματα που διέπονται από το παρόν κεφάλαιο
en
the matters covered by this Chapter
es
las materias reguladas por el presente Capítulo
fr
la matière régie par le présent chapitre
it
la materia regolata dal presente capo
nl
het onderwerp dat in dit hoofdstuk is geregeld
pt
a matéria regulada no presente capítulo
desdobramento do som cardíaco
da
dobling
de
Doppelung
el
αναδιπλασιασμός του καρδιακού τόνου
en
overlapping of cardiac sound
es
desdoblamiento cardíaco
fr
dédoublement
it
sdoppiamento
nl
splijting van de harttonen
pt
desdobramento cardíaco
,
de skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra att...
EUROPEAN UNION
da
de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at...
de
sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten
el
απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να...
en
they shall abstain from any measure which could
es
los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...
fr
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...
it
essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di...
nl
zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...
pt
eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de...
de som levererar själva skärmbildsinformationen
FINANCE
da
leverandør af elektroniske finansielle informationer
,
skærmleverandør
de
Screen-Anbieter
el
φορέας παροχής ηλεκτρονικών χρηματοπιστωτικών πληροφοριών
en
screen provider
es
proveedor de información financiera en pantalla
fi
markkinatietojärjestelmän ylläpitäjä
fr
fournisseur d'information financière électronique
it
prestatore di servizi di quadrazione telematica
nl
aanbieder van beeldschermen
pt
fornecedor de informação financeira por via eletrónica
de som tillhandahåller referenskurser
FINANCE
da
referenceorgan
de
Referenzkursträger
el
οργανισμός καθορισμού τιμών αναφοράς
en
price source sponsor
es
organismo responsable de la formación de precios de referencia
fi
hintatietojen ylläpitäjä
fr
organisme producteur et diffuseur de prix de référence
it
price source sponsor
nl
instantie die als bron van koersinformatie fungeert
pt
responsável pelos preços de referência
destillationsrester til brug som dyrefoder
de
Brennereiabfallprodukte für Tierfutter
en
distillery waste for animal consumption
es
residuos de destilería [alimentos para animales]
fr
résidus de distillerie [aliments pour animaux]
it
residui di distilleria [alimenti per animali]
nl
distilleerafval [voedsel voor dieren]
pt
resíduos de destilaria [alimentos para animais]
sv
djurfoder i form av destillationsavfall