Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
en nyrelidelse,som ikke skyldes blyforgiftning
Health
ENVIRONMENT
de
nicht durch Bleivergiftung hervorgerufenes Nierenleiden
el
νεφροπάθεια που δεν είναι αποτέλεσμα δηλητηρίασης από μόλυβδο
en
a nephropathy which is not a result of lead poisoning
es
una nefropatía que no es de origen saturnino
fr
néphropathie qui n'est pas d'origine saturnine
it
nefropatia non di origine saturnina
nl
een nefropathie die niet door een loodvergiftiging wordt veroorzaakt
pt
uma nefropatia que não é de origem saturnina
en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids
LAW
da
ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes
de
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
el
ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά
en
system ensuring that competition in the internal market is not distorted
es
régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
fi
järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy
fr
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur
it
regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno
nl
regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
pt
regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno
en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids
da
en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes
de
ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt
el
καθεστώς που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό
en
a system ensuring that comPetition is not distorted
es
un régimen que garantice que la competencia no será falseada
fr
un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée
it
un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata
nl
een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst
pt
um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada
en ordning som tillader at foretage en evaluering af virkningen af loven
de
Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes
el
μηχανισμός αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του νόμου
en
machinery for assessing the effects of the law
es
dispositivo de evaluación de los efectos de la ley
fr
dispositif d'évaluation des effets de la loi
it
dispositivo per valutare gli effetti della legge
pt
dispositivo para avaliação dos efeitos da lei
en punkt som ska tas upp på dagordningen omfattas av det undantag för brådskande fall
da
optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter
de
die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
el
εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην εξαίρεση λόγω επείγουσας ανάγκης
en
the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency
es
... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.
fi
asian esityslistalle ottamiseen voidaan soveltaa (...) kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta
fr
l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence
it
l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza
mt
id-dħul ta' punt huwa soġġett għall-eċċezzjoni għal raġunijiet ta' urġenza
pl
włączenie (danego) punktu stanowi wyjątek uzasadniony pilną potrzebą
enregiresurser som inte kan förnyas
ENVIRONMENT
da
ikke-vedvarende energiressourcer
el
μη ανανεώσιμοι ενεργειακοί πόροι
en
non-renewable energy resources
es
recursos energéticos no renovable
fi
uusiutumattomat energiavarat
fr
sources d'énergie non rénouvables
nl
niet-hernieuwbare/onvervangbare energiebronnen
pt
recursos energéticos não-renováveis
enregiresurser som inte kan förnyas
ENVIRONMENT
da
ikke-vedvarende energiressourcer
de
Nicht erneuerbare Energieressourcen
el
μη ανανεώσιμοι ενεργειακοί πόροι
en
non-renewable energy resource
es
recursos energéticos no renovables
fi
uusiutumattomat energiavarat
fr
ressource d'énergie non renouvelable
it
risorse energetiche non rinnovabili
nl
niet-hernieuwbare energiebronnen
pt
recursos energéticos não-renováveis
en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter
de
eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse
el
ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων
en
rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products
es
una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas
fr
une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole
it
una regolamentazione destinata ad agevolare lo smercio dei prodotti agricoli
nl
een regeling ter vergemakkelijking van de afzet van landbouwprodukten
pt
uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas
en reglering som påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat
EUROPEAN UNION
da
en regulering, som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion
de
eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird
el
ρύθμιση που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση ομοειδούς παραγωγής
en
rules which affect the competitive position of similar production
es
cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar
fr
une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire
ga
rialacha a mbíonn tionchar acu ar chor iomaíoch a shamhail de tháirgeadh
it
una regolamentazione pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare
mt
regoli li jaffettwaw il-pożizzjoni kompetittiva ta' produzzjoni simili
nl
een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt
pt
uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar
en retsafgørelse,som er blevet anfægtet ved appel
EUROPEAN UNION
LAW
de
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist
el
δικαστική απόφαση κατά της οποίας έχει ασκηθεί ένδικο μέσο
en
a judgment against which an appeal has been lodged
es
resolución judicial sometida a recurso
fr
jugement frappé d'un recours
it
sentenza che è stata impugnata
nl
vonnis waartegen een rechtsmiddel is ingesteld
pt
sentença de que foi interposto recurso