Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(som udløses) hvis mer-spreadet (falder…)
Financing and investment
da
uforholdsmæssigt stort spread niveau
en
excess spread level
et
täiendav intressivahe tase
,
ületulu tase
fr
marge nette
ga
leibhéal barrachais an raon difríochta
lt
perviršinis kainų skirtumas
pl
poziom dodatniej marży odsetkowej
pt
nível do excedente de fluxos de caixa
sl
stopnja dodatnega razpona
(som ville medføre) et fradrag
FINANCE
da
behandling med hensyn til fratrækning
en
deduction treatment
pl
odliczenie
pt
tratamento de deduções
sl
odbitek na podlagi obravnave
[kommissionen] får inhämta de upplysningar som krävs för att fullgöra sin uppgift
en
... may obtain the information it requires to carry out its tasks
fi
... voi hankkia tehtävänsä toteuttamiseksi tarvitsemansa tiedot
fr
... peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission
accept av arv under förutsättning att dödsboets skulder inte överstiger de tillgångar som arvet utgör
bg
приемане на наследство по опис
cs
přijetí s výhradou soupisu pozůstalosti
da
vedgåelse på betingelse af beneficium inventarii
de
Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
,
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
,
Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
el
αποδοχή με το ευεργέτημα της απογραφής
en
acceptance sub beneficio inventarii
,
acceptance under benefit of inventory
es
aceptación a beneficio de inventario
et
pärandi vastuvõtmine tingimusel, et tehakse inventuur, millega piiratakse pärija vastutust (pärandvaraga seotud kohustuste/võlgade eest) pärandvara väärtusega
fi
perinnön vastaanottaminen siten,että pesän veloista vastataan perinnön määrään saakka
fr
acceptation bénéficiaire
,
acceptation sous bénéfice d'inventaire
,
acceptation à concurrence de l'actif net
ga
glacadh sub beneficio inventarii
hu
elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével
it
accettazione con beneficio d'inventario
lt
palikimo priėmimas pagal apyrašą
lv
mantojuma pieņemšan...
accepteras som medlem
LAW
da
blive medlem
,
blive optaget som medlem
,
opnå medlemskab
de
Mitglied werden
,
beitreten
,
die Mitgliedschaft erwerben
fi
liittyä jäseneksi
fr
devenir membre
sv
bli medlem
,
erhålla medlemskap
accessoriske ydelser fra forsikringstagere til dækning af udgifter, som selskabet har afholdt
Insurance
Business organisation
Accounting
de
Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens
el
επιπλέον καταβολές των αντισυμβαλλομένων για έξοδα της επιχείρησης
en
additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking
fi
vakuutuksenottajilta perittävät lisämaksut vakuutusyrityksen kulujen kattamiseksi
fr
prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise
nl
bijkomende betalingen van verzekeringnemers voor door de verzekeringsonderneming gedragen kosten
adfærdskodeks for forurening af grænseoverskridende indre farvande som følge af uheld
LAW
ENVIRONMENT
de
Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
en
Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters
fi
maan rajan ylittävien sisävesien onnettomuuden kautta tapahtuvaa pilaantumista koskeva käyttäytymissäännöstö
fr
Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières
it
Codice di condotta relativo all'inquinamento accidentale delle acque interne transfrontaliere
sv
uppförandekod angående föroreningar av gränsöverskridande inre vattendrag till följd av olyckshändelser
adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed
de
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber
el
Kώδικας συμπεριφοράς σχετικά με την δημοσιότητα των πρακτικών και των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου ως νομοθετικού οργάνου
en
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator
es
Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador
fi
pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta koskeva käytännesääntö neuvoston käyttäessä säädösvaltaa
fr
Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur
it
Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore
nl
Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor ...
adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
ECONOMICS
FINANCE
el
Κώδικας ορθών πρακτικών για την κατάρτιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
en
Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure
,
Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure
fi
parhaan käytännön säännöt sovellettaviksi jäsenvaltioiden laatiessa ja raportoidessa tietoja ja komission toimittaessa tietoja liiallisen alijäämän menettelyssä
fr
code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs
it
Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi
,
codice di buone pratiche
administration som inte uppfyller sina förpliktelser
Communications
da
administration i restance
,
sendrægtig administration
de
säumige Verwaltung
el
διαφωνούσα Υπηρεσία
en
defaulting administration
es
administración morosa
fi
sopimusta noudattamaton postihallinto
fr
administration défaillante
it
amministrazione inadempiente
nl
nalatige administratie
pt
administração em falta
,
administração faltosa
sv
försumlig administration
Dostopnost