Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
døve børn som ikke har kunnet tilegne sig talt sprog
de
hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben
en
failures in the oral way
,
oral failures
fr
enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé
it
bambini con fallimento nel metodo orale
nl
spraakstoornissen
døvhed som følge af støj
ENVIRONMENT
da
tunghørhed som følge af støj
de
Laermtaubheit
el
θορυβική κώφωση
,
κώφωση από θόρυβο
en
noise deafness
es
sordera producida por el ruido
fi
melun aiheuttama kuurous
fr
surdité due au bruit
it
sordità causata dal rumore
nl
lawaaidoofheid
pt
surdez provocada pelo ruído
sv
bullerdövhet
drager som buer på undersiden
Building and public works
de
Parabeltraeger
el
παραβολική δοκός
en
parabolic girder
,
parabolic truss
es
viga parabólica
fi
parabolinen palkki
fr
poutre parabolique
it
trave parabolica
nl
parabolische ligger
sv
parabelbåge
,
parabelformad båge
drift som torsatron
da
torsatrondriftform
de
Betrieb im Torsatronmodus
en
torsatron mode operation
fr
fonctionnement en mode torsatron
it
funzionamento in modo torsatron
nl
torsatron-bedrijfsvorm
dykkere [hovedløse søm]
da
stifter [søm]
de
Stifte [Nägel]
,
Zwecken [Nägel]
en
brads
,
tacks [nails]
es
puntas [clavos]
,
tachuelas para tapicero [clavos]
fr
pointes [clous]
,
semences [clous]
it
puntine [chiodi]
nl
spijkertjes
pt
pregos pequenos [tachas]
,
sementes [preguinhos de armador]
sv
nubb
dyr, som er angrebet af ...
Health
da
inficeret dyr
,
smittet dyr
,
sygt dyr
de
(an einer bestimmten Seuche) erkranktes Tier
,
krankes Tier
el
ζώο που έχει μολυνθεί' λοιμώζον ζώο
en
infected animal
fr
animal infecté
nl
besmet dier
dyr, som er angrebet af mund- og klovesyge
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Iron, steel and other metal industries
de
an Maul-und Klauenseuche erkranktes Tier
el
ζώο που έχει προσβληθεί από αφθώδη πυρετό
en
infected animal
es
animal infectado
fr
animal infecté
ga
ainmhí ionfhabhtaithe
it
animale infetto da afta epizootica
lt
užsikrėtęs gyvūnas
nl
besmet dier
pt
animal infetado
sk
infikované zviera
ECB har status som juridisk person
LAW
FINANCE
de
die EZB ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet
el
η ΕΚΤ έχει νομική προσωπικότητα
en
the ECB shall have legal personality
es
el BCE tiene personalidad jurídica propia
fi
EKP on oikeushenkilö
fr
la BCE est dotée de la personnalité juridique
it
la BCE ha personalità giuridica
nl
de ECB bezit rechtspersoonlijkheid
pt
o BCE tem personalidade jurídica
sv
ECB skall vara en juridisk person
ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer
EUROPEAN UNION
LAW
de
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften(des Mitgliedstaats)zuerkannt ist
el
η ΕΚΤ έχει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική νομοθεσία
en
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
es
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional
fi
EKP:lla on laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus
fr
la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
it
la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti
nl
de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
pt
o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas...