Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
egendom som inte omfattas av förmögenhetsgemenskap mellan makar
LAW
de
von der Gemeinschaft ausgeschlossene Güter
en
separate property,not included in the communal estate
fi
yhteiseen omaisuuteen kuulumaton omaisuus
fr
biens exclus de la communauté
it
beni non soggetti al regime di comunione
nl
goederen uit de gemeenschap gesloten
,
goederen welke buiten de gemeenschap vallen
,
niet in de gemeenschap gevallen goederen
pt
bens excluídos da comunhão
,
bens incomunicáveis
,
bens próprios
egendom som medförts
LAW
de
eingebrachtes Gut
en
assets
,
estate brought in
fi
aviopuolisoiden yhteisomaisuuteen tuoma omaisuus
fr
biens d'apport
it
beni conferiti ai coniugi
nl
inbreng
pt
bens levados para o casamento
egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
LAW
de
als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
en
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
fi
etuosana ilman vaikutusta jako-osuuteen
,
päältäpäin ilman vaikutusta jako-osuuteen
fr
à titre de préciput et hors part
it
dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
nl
bij vooruitmaking en buiten erfdeel
pt
dispensa de colação
egendom som tillhör gemenskapen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
Fællesskabernes formue
de
Vermögen der Gemeinschaften
el
περιουσία των Κοινοτήτων
en
property belonging to the Communities
es
patrimonio de las Comunidades
fr
patrimoine des Communautés
it
patrimonio delle Comunità
nl
eigendom van de Gemeenschappen
pt
património das Comunidades
egendom som tillhör offentliga sektorn
ENVIRONMENT
es
bien de dominio público
fi
julkinen omaisuus
fr
bien du domaine public
egna medel som härrör från mervärdesskatt
EU finance
Taxation
da
egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften
,
egne indtægter hidrørende fra moms
,
momsindtægter
de
MWSt-Eigenmittel
en
VAT own resources
,
VAT resources
,
resources accruing from value added tax
fi
alv-varat
,
arvonlisäveroon perustuvat omat varat
fr
ressources TVA
,
ressources propres provenant de la TVA
,
ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
,
ressources provenant de la TVA
nl
eigen middelen uit de BTW
sv
momsmedel
egne indtægter, som kan indkræves
FINANCE
Budget
en
own resources which can be called up
fr
ressources propres appelables