Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
eksport,der finder sted som gavebistand
FINANCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
unentgeltliche Ausfuhr
en
donated export
fr
exportation à titre de don
it
esportazione a titolo di donazione
nl
uitvoer in de vorm van schenking
eksport af varer,som foræres væk
ECONOMICS
de
Waren,die gratis ausgeführt werden
el
εξαγωγές αγαθών που δίνονται χαριστικά
en
exports of goods which are given away free
es
exportaciones de bienes cedidos gratuitamente
fr
exportations de biens cédés gratuitement
it
esportazioni di beni ceduti gratuitamente
nl
uitvoer van gratis afgestane goederen
pt
exportações de bens cedidos gratuitamente
ekstra ferie som følge af anciennitet
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
ekstra ferie knyttet til anciennitet
,
de
Zusatzurlaub bei längerer Betriebszugehörigkeit
,
Zusatzurlaub bei längerer Dienstzeit
,
Zusatzurlaub entsprechend dem Betriebsalter
,
Zusatzurlaub entsprechend dem Dienstalter
,
Zusatzurlaub entsprechend der Dauer der Betriebszugehörigkeit
el
ειδική άδεια λόγω αρχαιότητας
,
επιπλέον άδεια λόγω αρχαιότητας
,
πρόσθετη άδεια λόγω αρχαιότητας
es
permiso suplementario por antigüedad
,
vacaciones suplementarias por antigüedad
fi
virkaiän perusteella myönnettävä lisäloma
fr
congé d'ancienneté
,
congé supplémentaire d'ancienneté
it
ferie dovute per anzianità
,
ferie per anzianità
pt
férias suplementares por antiguidade
sv
förlängd semester på grund av anciennitet
,
förlängd semester på grund av antal tjänsteår
ekstra maskerækker enten som beskyttelse eller til lettere håndtering
da
rækkerne fjernes igen til sidst
de
Draufreihen
,
Schutzreihen
el
χωρίσματα
en
hand-hold
,
roving courses
,
waste courses
es
hileras de desecho
fi
purkamisvara
fr
rangée de mailles perdues
it
file di sicurezza
nl
rafelrijen
pt
fileiras de separação
sk
manipulačné riadky
sv
extra maskrader för skydd
ekstraordinære tab af årsager som ligger uden for virksomhedens kontrol
ECONOMICS
de
auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
el
έκτακτες ζημίες που οφείλονται σε παράγοντες που δεν ελέγχονται από την επιχείρηση
en
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise
es
pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa
fr
pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise
it
perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa
nl
uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven
pt
perdas excecionais devidas a causas exteriores à empresa
eld som sprider sig snabbt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
løbeild
de
laufendes Feuer
el
εξαπλούμενη πυρκαϊά,ταχέως εξαπλούμενον πυρ
en
running fire
es
fuego corredor
fi
nopeasti leviävä palo
fr
feu courant
it
incendio veloce
nl
lopend vuur
pt
fogo em progressão
elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc.
de
Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
el
ως αποτέλεσμα ροής,αναταραχής,κτλ.,μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία
en
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated
es
como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
fr
des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.
it
a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche
nl
ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden
pt
como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas
element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital
TRANSPORT
de
Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird
el
στοιχείο που δεν θεωρείται παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου
en
element which does not count as the provision of risk capital
fr
élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque
it
elemento che non possa essere considerato un conferimento di capitali a rischio
nl
element dat niet als het verschaffen van risicodragend kapitaal kan worden beschouwd
elementer, som udgør værdien af de processer, som varerne undergives efter indførslen
FINANCE
de
Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden
el
συστατικά στοιχεία της αξίας των εργασιών που πραγματοποιούνται μετά την εισαγωγή
en
constituent elements of the value of operations carried out after importation
es
elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación
it
elementi costitutivi del valore delle operazioni effettuate dopo l'importazione
nl
bestanddelen van de waarde der behandelingen na de invoer
pt
elementos constitutivos do valor das operações efetuadas após a importação
elementer som indgår i hærdningsstrukturen
Iron, steel and other metal industries
de
Haertebildner
,
Haertungsstruktur bildende Bestandteile
en
elements constituting the temper structures
fr
éléments composant les structures de trempe
it
elementi che compongono le strutture di tempra
nl
hardingselementen
sv
beståndsdelar i härdningsstruktur