Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
en tjänsteman som inkallats till militärtjänstgöring,militär instruktionskurs eller återinkallats skall hänföras till den särskilda kategorin "tjänstledighet för militärtjänstgöring"
EUROPEAN UNION
LAW
Information technology and data processing
da
orlov til aftjening af værnepligt
de
Beurlaubung zum Wehrdienst
el
άδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων
en
leave for military service
es
excedencia por servicio militar
,
situación de excedencia por servicio militar
fr
congé pour service militaire
it
congedo per servizio militare
nl
verlof wegens militaire dienst
pt
interrupção para serviço militar
en toldunion,som omfatter al vareudveksling
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt
el
τελωνειακή ένωση που εκτείνεται στο σύνολο των εμπορευματικών συναλλαγών
en
a customs union which shall cover all trade in goods
es
una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías
fr
une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises
it
una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci
nl
een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer
pt
uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias
sv
en tullunion,som skall omfatta all handel med varor
en trust som är upprättad muntligen och skriftligen bekräftad
LAW
en
a trust created orally and evidenced in writing
fi
kirjallisesti vahvistetulla suullisella oikeustoimella muodostettu trusti
fr
trust constitué par une convention verbale, confirmée par écrit
it
trust costituito con clausola verbale confermata per iscritto
erhålla skadestånd för den skada som han lidit
LAW
da
få erstatning for den skade, han selv har lidt
fr
obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
it
ottenere il risarcimento del danno subito
nl
de door hem geleden schade vergoed te krijgen
pt
obter reparação do seu prejuízo
erhversvudøvelse som selvstændig
ECONOMICS
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
selvstændig erhvervsvirksomhed
,
selvstændig virksomhed
de
selbstständige Erwerbstätigkeit
,
selbstständige Tätigkeit
el
ανεξάρτητη απασχόληση
,
ανεξάρτητη δραστηριότητα
,
ανεξάρτητη εργασία
en
independent activity
es
actividad independiente
,
actividad por cuenta propia
fi
itsenäinen yritystoiminta
fr
activité indépendante
it
attività autonoma
nl
zelfstandige activiteit
pt
atividade independente
sv
självständig förvärvsverksamhet
erkännande av en skriftlig handling som inte bevittnats
LAW
de
Anerkennung der Echtheit einer Schrift(Unterschrift)
en
recognition of a private deed
fi
yksityishenkilön allekirjoituksen tunnistaminen
,
yksityishenkilön laatiman asiakirjan tunnistaminen
fr
reconnaissance d'écriture privée
it
riconoscimento di scrittura privata
,
verifica di scrittura privata
nl
erkenning van onderhands geschrift
pt
reconhecimento de documento particular
erklærer sig for fjernelsen af uligheder, som skyldes juridiske bestemmelser
POLITICS
de
die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten
en
to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions
es
pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos
fr
se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques
it
pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge
nl
zich uitspreken voor het wegnemen van de verschillen voortvloeiend uit de wettelijke bepalingen
erklære sig som tilhænger af
da
bekende sig til
,
bekræfte sin interesse for
,
finde magtpåliggende
,
hylde princippet om
,
lægge stor vægt på
,
tilkendegive sin respekt for
,
tilkendegive sit ønske om
,
tilkendegive, at der ligger ... på sinde
,
tillægge stor betydning
fr
confirmer son attachement à
erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret
Defence
EUROPEAN UNION
LAW
el
Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες για λόγους αμύνης
en
Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
fr
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
nl
Verklaring van de regering van de Franse Republiek betreffende octrooi-aanvragen mede omvattende kennis welke om defensieredenen wordt geheim gehouden
erro de propagação à velocidade do som
da
fejl på grund af lydens udbredelseshastighed
de
Ausbreitungsgeschwindigskeitsfehler
el
σφάλμα μετάδοσης της ταχύτητας του ήχου
en
speed-of-sound propagation error
es
error de velocidad de propagación del sonido
fr
erreur de propagation de la vitesse du son
it
errore di propagazione della velocità del suono
nl
voortplantingssnelheidsfout