Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed
de
die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
el
η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων
en
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
es
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
fr
la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées
it
la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate
nl
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst
pt
a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas
etageadskillelser udført som armerede hulstensdæk
Building and public works
de
bewaehrte Hohlsteindecken
en
Floors with reinforced hollow blockwork
fr
planchers en maçonnerie creuse armée
it
solai di laterizio armato
nl
gewapende holle baksteenvloeren
etanol som framställts av jordbruksprodukter
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cs
líh zemědělského původu
da
ethanol fremstillet af landbrugsprodukter
,
landbrugsalkohol
,
landbrugsethanol
de
Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
,
landwirtschaftlicher Alkohol
el
αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης
en
agricultural alcohol
,
agricultural spirit
,
ethyl alcohol of agricultural origin
fi
maatalousperäinen alkoholi
fr
alcool agricole
,
alcool d'origine agricole
,
alcool éthylique d'origine agricole
it
alcole etilico di origine agricola
nl
ethylalcohol uit landbouwproducten
sv
jordbruksalkohol
et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det
EUROPEAN UNION
LAW
de
Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
el
γραπτό κείμενο που προέρχεται από το διάδικο που το επικαλείται
en
document in writing adduced by the party seeking to rely on it
es
escrito procedente de la parte que lo aduce
fr
écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
it
scrittura prodotta dalla parte che la invoca
nl
geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient
pt
documento escrito que emane da parte que o invoque
et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn
EUROPEAN UNION
LAW
de
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
el
θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
en
question of fact for the discretion of the court seised of the matter
es
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto
fr
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
it
questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito
nl
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt
pt
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
et privat selskab ... som genforsikres af staten for så vidt angår katastroferisici
de
private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden
en
private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks
fr
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat
nl
particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt
et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele
EUROPEAN UNION
de
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet
el
σειρά θεμάτων που αποτελούν χωριστή ενότητα και σχηματίζουν ενιαίο σύνολο
en
a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole
fr
une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent
ga
sraith míreanna arb éard é aonad ar leith agus a dhéanann iomlán comhtháite
it
una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico
nl
een op zich zelf staand deel,dat een samenhangend geheel vormt
pt
uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente
et så nøjagtigt mellemregnskab som muligt
ECONOMICS
fr
la réciprocité la plus complète possible des soldes des comptes
ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som det är riktat till
LAW
el
η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει
en
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
fi
Päätös velvoittaa kaikilta osiltaan niitä, joille se on osoitettu.
fr
la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne
ga
beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndíreofar chucu é