Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fält som är inverst proportionellt mot avståndet
Electronics and electrical engineering
da
feltstyrke omvendt proportional med afstanden
de
Feld umgekehrt proportional zur Distanz
el
πεδίο αντιστρόφως ανάλογο της απόστασης
en
inverse distance field
es
campo inversamente proporcional a la distancia
fi
etäisyyteen kääntäen verrannollinen kenttä
fr
champ inversement proportionnel à la distance
it
campo inversamente proporzionale alla distanza
nl
veld dat omgekeerd evenredig is met de afstand
pt
campo inversamente proporcional à distância
familien som arbejdskraft
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Familienarbeitskräfte
el
εργατικό δυναμικό από τα μέλη της ίδιας οικογένειας
en
family workers
es
mano de obra familiar
fr
main d'oeuvre familiale
it
manodopera familiare
nl
meewerkende gezinsleden
pt
trabalho familiar
familjebildning som uppkommit genom annan relation än äktenskap
LAW
da
familiesituation der opstår gennem andre samlivsformer end ægteskab
de
außerehelich entstandener Familienstand
el
οικογειακή κατάσταση που γεννάται από άλλες εκτός του γάμου σχέσεις
en
family situation arising through a relationship other than marriage
es
situación familiar surgida de relaciones distintas del matrimonio
fi
aviosuhteeseen perustumattomat perherakenteet
fr
situation familiale née de relations autres que le mariage
it
situazione familiare nata da relazioni diverse dal matrimonio
nl
gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk
pt
situação familiar gerada por relação que não seja o casamento
fångare som arbetar enligt gravitationsprincipen
Mechanical engineering
Building and public works
da
træghedsaktiveret fanganordning
de
Fangvorrichtung mit Ausloesung durch Massentraegheit
el
μηχανισμός αρπάγης ενεργοποιούμενος από δυνάμεις αδρανείας
en
inertia operated safety-gear
es
paracaídas de actuación por inercia
fi
inertia-tarraaja
,
inertia-toiminen tarraaja
fr
parachute à prise par inertie
it
paracadute azionato per inerzia
nl
door inertie aangedreven vanginrichting
pt
paraquedas de atuação por inércia
fangmaska som fel
da
fangmaske som fejl
de
Fangmasche als Fehlererscheinung
el
φασόν
en
tucking
es
alforzado
fi
virheellinen kertosilmukka
,
virheellinen keräyssilmukka
fr
charge
it
far baste o pieghe
nl
vorming van vangste ken
pt
laçadas duplas
fångst som behålls ombord
cs
úlovek na plaubě
de
an Bord behaltener Fang
en
retained catch
et
pardal hoitav saak
fi
aluksella pidetty saalis
fr
capture conservée
lv
paturētā nozveja
mt
qabda miżmuma
pl
zatrzymany połów
ro
captură reținută
fångst som kastas överbord
Fisheries
bg
изхвърлен улов
,
изхвърляния
cs
výměty
da
udsmid
de
Rückwurf
,
ins Meer zurückgeworfene Fänge
el
απορριπτόμενα αλιεύματα
,
απόρριψη
en
discarded catch
,
discards
es
descarte
et
(saagi) vette tagasi laskmine
,
tagasiheide
,
vette tagasi lastud (saak)
fi
pois heitetyt määrät
,
poisheitetty saalis
,
poisheitetyt kalat
fr
prise rejetée
,
rejet
ga
ábhar muirí aischurtha
hr
odbačeni ulovi
,
ulov vraćen u more
hu
visszadobott halak
,
visszaengedett halak
it
rigetto
,
rigetto in mare
lt
išmetimas į jūrą
lv
izmetumi
mt
qbid skartat
,
skartar
nl
overboord gezette hoeveelheid
,
teruggooi
pl
odrzuty
pt
devoluções
,
rejeições
sk
odhadzovanie úlovkov
sv
utkast
fantomkredsløb med jord som leder
Communications
da
simultankredsløb med jord som ene leder
de
Simultankreis
el
φανταστικό κύκλωμα μέσω γης
en
earth-phantom circuit
es
circuito fantasma con retorno por tierra
fi
maakeinojohto
fr
circuit approprié
,
circuit télégraphique fantôme avec retour par la terre
it
circuito telegrafico virtuale con ritorno a terra
nl
cailho-leiding
,
fantoom tegen aarde
pt
circuito virtual com retorno à terra
sv
fantomjord
får den drabbade avtalsslutande parten vidta lämpliga interimistiska åtgärder för att avhjälpa den snedvridning av konkurrensen som uppkommmit
en
the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion
fr
la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier