Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
förlagsbevis som kan konverteras
Accounting
da
konvertible obligationer
de
Wandelschuldverschreibungen
el
μετατρέψιμες ομολογίες χρέους
en
convertible debentures
es
obligaciones convertibles
fi
vaihdettavat debentuurit
fr
obligations convertibles
hr
zadužnice koje se mogu zamijeniti za dionice
it
obbligazioni convertibili
nl
schuldbewijzen die kunnen worden geconverteerd
pt
obrigações convertíveis
förluster som inte dragits av
Taxation
bg
неприспадната загуба
cs
neuplatněné ztráty
da
uudnyttet tab
de
nicht ausgeglichener Verlust
el
ζημία που δεν έτυχε φορολογικής ελάφρυνσης
en
unrelieved loss
es
pérdida no compensada
fi
vähentämättömät tappiot
fr
déficit non compensé
hr
neraspoređeni gubitak
hu
be nem számított veszteség
it
perdite non compensate
lt
nekompensuojami nuostoliai
mt
telf mhux ikkumpensat
nl
niet-gecompenseerd verlies
pl
nierozliczona strata
pt
perda não compensada
ro
pierdere neacoperită
sl
izguba, ki se ne odšteje
förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför
da
evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
de
Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen
el
ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους
en
ability to take on the obligations of membership
es
capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión
fi
edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet
fr
aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion
nl
vermogen om de verplichtingen van het lidmaatschap na te komen
formål, som malmene er bestemt til
EUROPEAN UNION
de
Verwendungszweck der Erze
el
προορισμός των μεταλλευμάτων
en
use for which ores are intended
fr
destination donnée aux minerais
it
destinazione data ai minerali
nl
bestemming welke is gegeven aan de ertsen
pt
destino dado aos minérios
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
el
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να πρ...
formandskabets rolle som repræsentant for Unionen
da
formandskabets rolle i Unionens repræsentation
,
en
role of the Presidency in representing the Union
es
papel de la Presidencia en la representación de la Unión
fr
rôle de la présidence dans la représentation de l'Union
förmåner till barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna
Social protection
de
Leistungen für Waisen
en
orphans' benefits
fi
orvon etuus
fr
prestation pour orphelin
förmån för personer som lider av grav mental störning
SOCIAL QUESTIONS
da
ydelse til alvorligt mentalt retarderede
de
Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit
el
επίδομα βαρειά νοητικά καθυστερημένων
en
allowance for persons suffering from a serious mental disability
es
asignación a las personas que sufren un retraso mental grave
fi
vakavasta henkisestä kyvyttömyydestä kärsivien henkilöiden avustus
fr
allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave
it
assegno alle persone affette da ritardo mentale grave
nl
bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand
pt
abono para pessoas que sofrem de uma deficiência mental grave
forme efter støbegods som model
Iron, steel and other metal industries
de
nach dem Guβstück formen
el
καλουπιάζω από ένα χυτό
en
mould from a casting
es
moldear sobre pieza modelo
fi
kaavata valukappaleen mukaan
fr
surmouler
it
formare partendo dal pezzo
nl
vormen met een gietstuk als model
sv
avforma
,
forma efter gjutstycke
formkrav, som skal opfyldes forud for vielsen
bg
подготвителни формалности за сключване на брак
cs
formální náležitosti před uzavřením manželství
,
předmanželské formality
de
Prüfung der Ehevoraussetzungen
el
προκαταρκτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου
,
προληπτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου
en
procedures to be observed prior to marriage
es
formalidades preparatorias del matrimonio
et
abielu sõlmimise ettevalmistamine
fi
vihkimistä edeltävät muodollisuudet
fr
formalités préparatoires du mariage
ga
réamhriachtanais an phósta
hu
házasságkötést előkészítő eljárás
it
formalità preliminari al matrimonio
lt
parengiamieji santuokos sudarymo formalumai
lv
laulības noslēgšanas sagatavošanas formalitātes
mt
formalitajiet qabel żwieġ
nl
formaliteiten die aan de voltrekking van het huwelijk moeten voorafgaan
,
vormvereisten waaraan moet zijn voldaan voor het aangaan van het huwelijk
pl
formalności poprzedzające zawarcie małżeństwa
pt
formalidades preparatórias do casamento
,
processo preliminar de casamento
ro
formalități premergătoare căsătoriei
sk
prípravné formality ...