Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fråga som hänskjutits för förhandsavgörande
LAW
Justice
bg
преюдициален въпрос
cs
předběžná otázka
da
præjudicielt spørgsmål
de
Frage zur Vorabentscheidung
,
Vorlagefrage
,
zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
el
ερώτημα που υποβάλλεται με αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης
en
question referred for a preliminary ruling
es
cuestión prejudicial
et
eelotsuse küsimus
fi
asia, jossa pyydetään ennakkoratkaisua
,
ennakkoratkaisukysymys
fr
question posée à titre préjudiciel
,
question préjudicielle
ga
ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialaithe
hr
pitanje postavljeno u prethodnom postupku
hu
előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés
it
questione pregiudiziale
lt
klausimas, dėl kurio pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą
,
klausimas, pateiktas dėl prejudicinio sprendimo
lv
prejudiciāls jautājums
mt
domanda preliminari
nl
prejudiciële vraag
pl
pytanie prejudycjalne
pt
questão prejudicial
,
questão submetida a título prejudicial
ro
întrebare formulată cu titlu preliminar
,
întrebare preliminară
sk
otázka predložená na predbežný nález
,
predbežná otázka
,
prejudiciáln...
fråga som uppkommer vid en domstol i en medlemsstat
EUROPEAN UNION
LAW
da
en retssag ved en national ret
de
ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht
el
εκκρεμής υπόθεση ενώπιον δικαστηρίου Kράτους μέλους
en
a case pending before a court or tribunal of a Member State
es
un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional
fr
une affaire pendante devant une juridiction nationale
it
ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale
nl
een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie
pl
sprawa zawisła przed sądem krajowym
pt
um processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional
frågor som har försvarsmässiga konsekvenser
Defence
da
anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet
en
matters with defence implications
fi
asiat, joilla on merkitystä puolustuksen alalla
fr
matières ayant des implications en matière de défense
ga
ábhair a bhfuil impleachtaí cosanta acu
it
questioni che hanno implicazioni in materia di difesa
nl
aangelegenheden met gevolgen op defensiegebied
frågor som rör allmän ordning
de
Fragen der öffentlichen Ordnung
en
public order issues
nl
kwesties aangaande de openbare orde
fraktur som spidder omgivende væv
de
Durchspiessungsfraktur
en
impalement fracture
es
fractura compuesta
,
fractura expuesta
fr
fracture avec embrochement
sv
öppen fraktur
framställning av vin ur färska druvor och framställning av drycker som baseras på vin
da
fremstilling af druevin og drikkevarer på basis af druevin
de
Herstellung von Traubenwein und Getränken auf Traubenweinbasis
el
παραγωγή κρασιού και άλλων ποτών με βάση το κρασί
en
manufacture of wine of fresh grapes and of beverages based thereon
es
industria del vino y de las bebidas a base de vino
fi
viinin valmistus
fr
industrie du vin et des boissons à base de vin
it
industria del vino e delle bevande a base di vino
nl
bereiding van wijn en van dranken op basis van wijn
pt
indústria do vinho e das bebidas à base de vinho
framträda inför domstolen som häktad
LAW
de
aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
en
to appear before the court under arrest
fi
saapua tuomioistuimen eteen pidätettynä
fr
comparaître sous mandat d'arrêt
it
comparire in stato di arresto
nl
in voorlopige hechtenis ter terechtzitting verschijnen
,
onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen
pt
comparecer sob mandato de prisão
frankiseret selskab som samlet pakkeløsning
de
"Full package"-Franchise
el
δικαιοδόχος με πλήρες πακέτο
en
'lifreding'franchised company
,
full package franchised company
es
empresa constituida en Lifreding
fi
kokonaisvaltainen franchise-toimintapaketti
fr
entreprise'lifredée'
it
impresa in lifreding
fravær som følge af en ulykke
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
fravær som følge af tilskadekomst
de
unfallbedingte Fehlzeit
,
unfallbedingtes Arbeitsversäumnis
el
απουσία λόγω ατυχήματος
en
absence through accident
es
ausencia a causa de un accidente
fi
poissaolo tapaturman johdosta
fr
absence pour cause d'accident
it
assenza dal lavoro a causa di un infortunio
nl
afwezigheid wegens ongeval
pl
absencja wypadkowa
pt
ausência por motivo de acidente
sv
frånvaro på grund av olyckshändelse
fravær som følge af sygdom
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
sygdomsfravær
,
sygefravær
de
Abwesenheit wegen Krankheit
,
Arbeitsversäumnis wegen Krankheit
,
durch Krankheit bedingte Fehlzeit
,
krankheitsbedingte Fehlzeit
el
απουσία λόγω ασθένειας
en
absence through sickness
es
ausencia por enfermedad
fi
poissaolo sairauden johdosta
,
sairauspoissaolo
fr
absence pour cause de maladie
,
absence pour congé de maladie
it
assenza effettiva per malattia
,
assenza per malattia
nl
afwezigheid wegens ziekte
,
ziekteverzuim
pt
falta por doença
sv
frånvaro på grund av sjukdom