Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
gas som komprimerats, kondenserats eller lösts under tryck
de
verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas
en
gas compressed, liquefied or dissolved under pressure
fr
gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression
gastroplastia de som
da
Som's gastroplastik
de
Som-Plastik
en
Som gastroplasty
fr
plastie du cardia de Som
gåva som kan återkallas
LAW
de
widerrufliche Zuwendung
en
revocable act of liberality
fi
peruutettavissa oleva lahjoitus
fr
libéralité rapportable
,
libéralité révocable
it
donazione revocabile
,
liberalità revocabile
nl
herroepbare gift
,
herroepelijke schenking
pt
liberalidade revogável
gear som forøger omdrejningstallet
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
Hochtrieb
,
Übersetzungsgetriebe
el
μηχανισμός που πολλαπλασιάζει τις στροφές
,
πολλαπλασιαστής στροφών
en
step-up gear
es
engranaje multiplicador
fr
engrenage multiplicateur
it
ingranaggio moltiplicatore
nl
tandwielenstel voor toerenverhoging
gebyr, som beregnes is forhold til sagens værdi
EUROPEAN UNION
LAW
de
Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
el
αναλογικός δασμός
en
charge,duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue
,
proportional fee
es
derecho proporcional
fr
droit proportionnel
it
tributo proporzionale
nl
evenredig recht
pt
direito proporcional
sl
taksa, pristojbina ali dajatev, izračunana glede na vrednost spornega predmeta
gebyr som betales ved tilbagetrækning fra investering
FINANCE
de
Back-End-Load
,
gestaffelter Ausgabepreis
el
έξοδα εξαγοράς μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων
,
προμήθεια
en
back-end load
,
contingent-deferred sales load
es
recargo por amortización anticipada
et
tagasivõtmistasu
fi
myyntirasite
it
commissione d'uscita
,
commissione di riscatto
nl
uitstapkosten voor een beleggingsfonds
pt
encargo por amortização antecipada
sv
lösenpremie
gelé royal, som næringsmiddel til mennesker [ikke til medicinske formål]
de
Gelee royale für Nahrungszwecke [nicht für medizinische Zwecke]
en
royal jelly for human consumption [not for medical purposes]
es
jalea real para la alimentación humana [que no sea para uso médico]
fr
gelée royale pour l'alimentation humaine [non à usage médical]
it
pappa reale per l'alimentazione umana [non per uso medico]
nl
koninginnegelei voor menselijke consumptie [niet voor medisch gebruik]
pt
geleia real para a alimentação humana [sem ser para uso medicinal]
sv
bidrottninggelé för förtäring [ej för medicinskt bruk]
ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
indrømme national behandling
de
den eigenen Staatsangehoerigen gleichstellen
el
παρέχουν μεταχείριση ίση με την παρεχομένη στους υπηκόους τους
en
to accord the same treatment as own nationals
es
aplicar el trato de nacional
fr
accorder le traitement national
it
applicare la disciplina nazionale
nl
nationale behandeling verlenen
pt
conceder o mesmo tratamento que aos seus próprios nacionais
gemensam enhet för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna
Migration
da
Den Fælles Grænsekontrolinstans
de
Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen"
el
κοινή ομάδα για τα εξωτερικά σύνορα
,
κοινή ομάδα ειδικών της φύλαξης των εξωτερικών συνόρων
en
CU
,
Common Unit of External Border Practitioners
,
External Border Practitioners Common Unit
es
órgano común de expertos sobre fronteras exteriores
fi
ulkorajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä
fr
instance commune de praticiens
,
instance commune de praticiens des frontières extérieures
it
organo comune di esperti
,
organo comune di esperti delle frontiere esterne
,
organo comune per le frontiere esterne
nl
gemeenschappelijke instantie buitengrensdeskundigen
pt
instância comum de técnicos
,
instância comum de técnicos das fronteiras externas
sv
gemensam enhet för gränsövervakningspersonal
,
gemensamma förvaltningskommittén EG-Nya Zeeland (Avtal om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter)
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
Den Fælles Forvaltningskomité: EF-New Zealand (Aftale om Sundhedsforanstaltninger i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter)
de
Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Neuseeland (Abkommen über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen)
el
Μεικτή διαχειριστική επιτροπή ΕΚ-Νέας Ζηλανδίας (Συμφωνία περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων)
en
EC-New Zealand Joint Management Committee (Agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products)
es
Comité de gestión conjunta CE-Nueva Zelanda (Acuerdo sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales)
fi
EY:n ja Uuden-Seelannin yhteinen hallintokomitea (sopimus elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä)
fr
Comité de gestion mixte CE- Nouvelle-Zélande (Accord relatif aux mesures...