Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dokument som tillåter passerande av gränsen
Migration
da
grænsepassagedokument
de
Grenzübertrittspapier
el
έγγραφο που επιτρέπει τη διέλευση των συνόρων
en
border crossing permit
,
document authorising border crossing
fi
rajanylitykseen oikeuttava asiakirja
,
rajanylityslupa
fr
document permettant le franchissement de la frontière
ga
cead um thrasnú teorann
mt
dokument li jawtorizza l-qsim tal-fruntiera
nl
grensoverschrijdingsdocument
sl
listina za prehod meje
domstol som meddelat domen
LAW
FINANCE
el
δικαστήριο προέλευσης
en
court of origin
es
órgano jurisdiccional de origen
fr
juridiction d'origine
it
giudice d'origine
nl
gerecht van oorsprong
sl
sodišče izvora
sv
ursprungsdomstol
Eftersom målen för (ange akten) ... , nämligen ..., inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna (ange skälen till detta) ... och de därför, på grund av ... (ange åtgärdens omfattning eller verkningar), ... bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går (ange akten) ... inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
egendomsgemenskap mellan makarna i fråga om egendom som endera av dem förvärvat genom arbete under äktenskapet
bg
режим на общност на придобитото по време на брака
cs
společné jmění manželů omezené na majetek a závazky nabyté v průběhu manželství
da
formuefællesskab med hensyn til erhvervelser under ægteskabet
,
formueordning hvor ægtefællerne i fællesskab ejer formuegoder erhvervet under ægteskabet
de
Errungenschaftsgemeinschaft
el
σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αποκτημάτων
en
rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership
,
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
es
régimen de gananciales
et
abielu jooksul omandatud vara ühisus
,
abielu kestel soetatud vara ühisus
,
varaühisus
fi
avioliiton aikana kertyneen omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
fr
régime de la communauté d'acquêts
,
régime de la communauté réduite aux acquêts
ga
N/A
hu
köszerzeményi vagyonközösség rendszere
it
regime di comunione dei beni
,
regime di comunione legale
lt
riboto sutuoktinių turto bendrumo režimas
,
įstatymų nustatytas sutuoktinių turto režimas
lv
laulāto kopīgas mantas režīm...
eksplosivstofammunition som ikke er eksploderet
Defence
da
UXO
,
blindgænger
,
forsager
,
ueksploderet ammunition
,
ueksploderet objekt
de
Blindgänger
,
UXO
,
nicht gezündeter Sprengkörper
,
nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel
,
nicht zur Wirkung gelangtes Kampfmittel
,
nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel
el
UXO
,
μη εκραγείς μηχανισμός
en
UXO
,
unexploded explosive ordnance
,
unexploded object
,
unexploded ordnance
es
UXO
,
artefacto no explosionado
,
mina sin explotar
,
munición explosiva sin detonar
,
munición sin estallar
fi
UXO
,
räjähtämätön taisteluväline
fr
ENE
,
MNE
,
UXO
,
engin non explosé
,
engin non explosé
,
munition explosive non explosée
,
munition non explosée
,
munition non éclatée
,
munition non éclatée
it
UXO
,
materiale militare inesploso
,
ordigno inesploso
nl
UXO
,
niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie
pt
UXO
,
engenho por explodir
,
munição por explodir
sl
neeksplodirana ubojna sredstva
sv
blindgångare
,
oexploderad ammunition
,
sprängmedel som inte exploderat
eksponeringer, der har været registreret som i misligholdelse
FINANCE
Financial institutions and credit
da
misligholdte engagementer
en
exposures that defaulted
ga
neamhchosaint a mhainnigh
pl
ekspozycje, cechujące się niewykonaniem zobowiązania
pt
valores das posições em risco objeto de incumprimento
sl
izpostavljenosti, pri katerih je nastalo neplačilo
elev som slutar skolan i förtid
Education
bg
преждевременно напускащ училище
cs
osoba předčasně opouštějící vzdělávací systém
da
dropout
de
Schulabgänger ohne berufs- oder studienqualifizierenden Abschluss
,
früher Schulabgänger
,
frühzeitiger Schul- und Ausbildungsabgänger
,
vorzeitiger Schulabgänger
el
άτομο που εγκαταλείπει πρόωρα το σχολείο
en
early leaver
,
early leaver from education and training
,
early school leaver
es
abandono escolar prematuro
,
alumno que deja la escuela prematuramente
,
desertor escolar
et
haridussüsteemist varakult lahkunud noor
,
koolist väljalangenu
fi
koulunkäynnin keskeyttänyt
,
koulunsa keskeyttänyt
,
koulupudokas
,
varhain koulunkäynnin päättävä
fr
décrocheur scolaire
,
jeune déscolarisé
,
jeune en décrochage scolaire
,
jeune en rupture scolaire
ga
luathfhágálaí scoile
hu
iskolából kimaradók
,
korai iskolaelhagyó
,
lemorzsolódók
it
disperso
,
drop out
,
giovane che abbandona prematuramente la scuola
,
giovane drop out
lt
mokyklos nebaigęs asmuo
lv
izglītību priekšlaicīgi pametušais
mt
persuna li tieqaf mill-iskola qabel iż-żmien
,
s...
engagementer som er helt og fuldt sikrede ved andele
en
exposures fully and completely secured by shares
ga
neamhchosaintí a urraítear go hiomlán le scaireanna
,
neamhchosaintí arna n-urrú go hiomlán le scaireanna
mt
skoperturi ggarantiti totalment u kompletament b'ishma
pl
ekspozycje w pełni zabezpieczone akcjami
,
ekspozycje w pełni zabezpieczone udziałami
pt
posições em risco plena e integralmente garantidas por ações
sl
izpostavljenosti, ki so v celoti in popolnoma zavarovane z delnicami
europæisk overenskomst om fortsat udbetaling af stipendier til studerende, som driver studier i udlandet
Education
bg
Европейско споразумение за непрекъсване на стипендиите на студенти, учещи в чужбина
cs
Evropská dohoda o pokračování ve výplatě stipendií studentům studujícím v zahraničí
de
Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland
en
European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad
es
Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero
et
Euroopa leping stipendiumide jätkuvast maksmisest välismaal õppivatele õppijatele
fi
eurooppalainen sopimus ulkomailla opiskeleville opiskelijoille maksettavan opintotuen keskeytymättömästä maksamisesta
fr
Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger
ga
an Comhaontú Eorpach maidir le hÍocaíocht Leantach Scoláireachtaí do Mhic Léinn atá ag Staidéar Thar Lear
it
Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro stu...
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster
EUROPEAN UNION
de
AVMD-Richtlinie
,
Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste (Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste)
,
Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
el
Οδηγία 2010/13/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων)
,
οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων
en
AVMSD
,
Audiovisual Media Services Directive
,
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Med...