Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage
de
nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
el
αποζημιώνω τις μη λαμβανόμενες ημέρες της αδείας ως ημέρες πραγματικής υπηρεσίας
en
pay any days of leave not taken as (extra) days worked, to
fr
rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif
it
retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo
nl
de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldigen
göra det som skall bevisas till bevisgrund
LAW
de
Schluß ziehen aus erst zu beweisender Voraussetzung
,
das zu Beweisende als feststehend betrachten
en
to beg the question
fi
perustella todistettavaa vetoamalla seikkaan,joka olisi myös todistettava
fr
faire une pétition de principe
nl
een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden
pt
dar a questão como provada
sv
anföra cirkelbevis
,
gøre de handicappede så funktionsdygtige som muligt
de
Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten
el
αποκαθιστώ τις λειτουργίες ατόμων με ειδικές ανάγκες(αναπήρων)
en
to restore functions to the handicapped
es
recuperar las funciones del minusválido
fr
restaurer les fonctions des handicapés
it
ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione
nl
functies bij gehandicapten herstellen
pt
restituição da função dos deficientes
gøre gældende som indsigelse
EUROPEAN UNION
LAW
de
als Einwendung geltend machen
el
προβάλλω τον ισχυρισμό
en
to invoke as a defence
es
alegar la excepción
fr
exciper
it
eccepire
nl
zich op iets beroepen
pt
alegar
gøre så slap som muligt
TRANSPORT
Technology and technical regulations
de
maximale Gurtlose vorsehen
el
1)χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό;2)δίδω τη μέγιστη χάρη
en
to remove all slack
es
dejarlo lo más flojo posible
fr
donner le maximum de mou
it
lasciare alla lunghezza massima raccomandata
nl
de maximumspeling geven
pt
introduzir a folga máxima
gøre så slap som muligt
de
maximale Gurtlose vorsehen
el
δίδω τη μέγιστη χάρη
,
χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό
en
to remove all slack
es
dejarlo lo más flojo posible
fr
donner le maximum de mou
it
lasciare alla lunghezza massima raccomandata
nl
de maximumspeling geven
pt
introduzir a folga máxima
grænseeffekt-kredsløbet fungerer som en pneumatisk vippekontakt, og er en Master Slave
Information technology and data processing
Mechanical engineering
de
das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop
en
the wall-jet element is a pneumatic flip-flop
fr
l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique
it
l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica
grænsefladerne kan beskrives som dislokationsvægge
Iron, steel and other metal industries
de
die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden
el
οι παρειές ορισμένων μετασχηματισμών μπορούν να ταυτιστούν με τις παρειές των εξαρμόσεων
en
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls
es
las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación
fr
les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation
it
le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione
nl
de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald
grænse som gælder i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne
FINANCE
de
innergemeinschaftliche Befreiungsgrenze
en
intra-Community allowance limit
fr
limite fixée pour la franchise intra-communautaire
it
limite di franchigia intracomunitario
nl
maximumbedrag voor belastingvrijstelling in het intracommunautaire verkeer
græsareal, som let oversvømmes, og som er bevokset med Cnidion venosus
Natural and applied sciences
de
Hochstand mit Cnidion venosus
el
περιοδικά κατακλυζόμενο λιβάδι με Cnidion venosus
en
humid grassland with Cnidion venosus
es
prado inundable de Cnidion venosus
fr
prairie inondable à Cnidion venosus
it
prateria umida di Cnidion venosus
nl
nat grasland met Cnidion venosus
pt
prado alagado de Cnidion venosus