Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
håndtaget,som drejes parallelt med dørfladen
de
Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
el
λαβή στρεφόμενη παράλληλα με το επίπεδο της θύρας
en
handle rotating parallel to the plane of the door
es
empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta
fr
poignée pivotant parallèlement au plan de la portière
it
maniglia che ruota parallelamente al piano della porta
nl
kruk di parallel met het deurvlak draait
pt
puxador que roda paralelamente ao plano da porta
håndtering af tunge byrder, som medfører risiko
Information technology and data processing
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen
el
χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει κινδύνους
en
manual handling of loads where there is a risk
es
transporte manual de cargas que comporte riesgos
fr
manutention manuelle des charges comportant des risques
it
movimentazione manuale di carichi comportante rischi
lt
"krovinių krovimas rankomis, kai gresia pavojus"
nl
manueel hanteren van lasten met gevaar
pt
manipulação das cargas que comportem riscos
hangris som drabbats av kryptorkism
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
halvorne
,
kryptorkist
de
Binneneber
,
Spitzeber
el
κάπρος κρύπτορχις
en
rig
es
verraco criptorquido
fi
kryptorkidi
,
piettiö
,
pietturi
,
salakarju
fr
verrat cryptorchide
it
verro
,
verro addominale
nl
binnenbeer
pt
porco criptorquídeo
hårde hvedekerner,som har mistet deres glasagtige udseende
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
en
durum wheat grains which have lost their vitreous aspect
es
grano berrendo
fr
grains de froment dur mitadinés
it
chicchi di frumento duro bianconati
nl
durum tarwekorrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
har för detta ändamål som befullmäktigade utsett...
da
har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede
de
haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
el
...όρισαν προς το σκοπό αυτόν ως πληρεξουσίους
en
to this end have designated as their Plenipotentiaries
es
...han designado con tal fin como plenipotenciarios
fr
ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires
it
a questo effetto hanno designato come plenipotenziari
nl
hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen
pt
...para esse efeito,designaram como plenipotenciários
harmónico do som fundamental
Information technology and data processing
da
harmonisk overtone
de
Grundton-Oberwelle
,
Oberwelle
,
Oberwelle der Grundtonfrequenz
el
αρμονική βασικού ήχου
en
harmonic of fundamental sound
es
armónico del sonido fundamental
fi
perusäänen harmoninen komponentti
fr
harmonique du son fondamental
it
armonica del suono fondamentale
nl
eerste harmonische van de grondtoon
sv
harmonisk överton
ha ställning som huvudleverantör
da
have en hovedleverandørinteresse
de
Hauptlieferant sein
el
ενδιαφέρον κυρίου προμηθευτή
en
to have a principal supplying interest
es
tener interés como abastecedor principal
fi
pääasiallisen toimittajan asema
fr
avoir un intérêt comme principal fournisseur
it
avere un interesse in quanto fornitore principale
nl
beschikken over een belang als voonaamste leverancier
pl
być istotnie zainteresowanym dostawami
have fiskeri som hovederhverv
Fisheries
da
leve af fiskeri
de
von der Fischerei leben
en
to depend on fishing for one's livelihood
fr
tirer ses ressources de la pêche
have landbrug som hovederhverv
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
die Landwirtschaft als Hauptberuf betreiben
,
die Landwirtschaft hauptberuflich ausüben
el
γεωργός κατά κύρια απασχόληση
en
to practise farming as one's main occupation
fi
harjoittaa maataloutta päätoimisesti
fr
exercer l'activité agricole à titre principal
have status som lovligt betalingsmiddel
FINANCE
de
als gesetzliches Zahlungsmittel gelten
el
έχω νόμιμη κυκλοφορία
,
αποτελώ νόμιμο χρήμα
en
have the status of legal tender
es
ser de curso legal
fi
laillisena maksuvälineenä kelpaava
fr
avoir cours légal
it
avente corso legale
nl
hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben
pl
są prawnym środkiem płatniczym
pt
com curso legal
sv
vara lagligt betalningsmedel