Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
gift indtørret som små blade
el
αποξηραμένο δηλητήριο σε ψήγματα
en
venom put up in dried flakes
fr
venin désséché en paillettes
it
veleno dissecato in pagliette
nl
gif in droge schilfers
pt
veneno seco em palhetas
gift som har en kumulativ virkning
de
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert
el
δηλητήρια με αθροιστικά αποτελέσματα
en
poisons with cumulative effects
es
venenos de efecto acumulativo
fr
poison à effet cumulatif
it
veleni con effetti di accumulazione
nl
giftige stoffen met cumulatief effect
pt
venenos com efeito cumulativo
giltigheten av rättsakter som beslutas av gemenskapens institutioner
LAW
cs
platnost aktů přijatých orgány Společenství
da
gyldigheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner
de
Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft
el
κύρος των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας
en
validity of acts of the institutions of the Community
es
validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad
fi
yhteisön toimielimen säädöksen pätevyys
fr
validité des actes pris par les institutions de la Communauté
ga
bailíocht gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail
hu
a közösségi intézmények jogi aktusainak érvényessége
it
validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità
lv
Kopienas iestāžu tiesību aktu spēkā esamība
mt
validità tal-atti tal-istituzzjonijiet tal-Komunità
nl
geldigheid van de door de Instellingen van de Gemeenschap verrichte handelingen
pt
validade dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade
ro
valabilitatea actelor adoptate de instituțiile Comunității
give fuldmagt som anvisningsberettiget
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
Anweisungsbefugnisse übertragen
el
μεταβιβάζω τις εξουσίες του διατάκτου
en
to delegate the powers of authorization
es
delegar los poderes de ordenador
fr
déléguer les pouvoirs d'ordonnateur
it
delegare i poteri di ordinatore
nl
ordonnateursbevoegdheden delegeren
pt
delegar os poderes de gestor orçamental
,
delegar os poderes de ordenador
sv
att ge befogenhet att godkänna
gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen (rimzonen) som är fri från gasblåsor
Iron, steel and other metal industries
da
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
de
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
el
με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
en
the skinis defined as the thickness of pure zone ( rim ) freeof blowholes
es
la capa pura carente de sopladuras se llama costra
fr
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
it
Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
nl
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
pt
designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
gjutjärn, obearbetat eller som halvfabrikat
da
råt eller halvforarbejdet støbejern
de
Guß [roh oder teilweise bearbeitet]
en
cast iron, unwrought or semi-wrought
es
fundición bruta o semielaborada
fr
fonte brute ou mi-ouvrée
it
ghisa grezza o semilavorata
nl
gietijzer [ruw of halfbewerkt]
pt
ferro fundido em bruto ou semimanufaturado
glasfiber til brug som tekstilmateriale
de
Glasfasern für Textilzwecke
en
glass fibers [fibres] for textile use
es
fibras de vidrio para uso textil
fr
fibres de verre à usage textile
it
fibre di vetro per usi tessili
nl
glasvezels voor textielgebruik
pt
fibras de vidro para uso têxtil
sv
glasfibrer för textila ändamål
glas som råmateriale eller I halvforarbejdet tilstand [undtagen bygningsglas]
de
Glas, roh oder teilweise bearbeitet [ausgenommen Bauglas]
en
glass, unworked or semi-worked [except building glass]
es
vidrio en bruto o semi-elaborado [con excepción del vidrio de la construcción]
fr
verre brut ou mi-ouvré [à l'exception du verre de construction]
it
vetro grezzo o semilavorato [all'eccezione del vetro di costruzione]
nl
glas, ruw of halfbewerkt [uitgezonderd voor bouwdoeleinden]
pt
vidro em bruto ou semitrabalhado [com exceção do vidro de construção]
sv
glas, obearbetat eller delvis bearbetat, med undantag av byggnadsglas
globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater
EUROPEAN UNION
de
Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
el
καθολικές ποσοστώσεις προσιτές σε όλα τα άλλα Kράτη μέλη
en
global quotas open to all other Member states
es
contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros
fr
des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres
it
dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri
nl
globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan
pt
contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros
sv
globala kvoter,tillgängliga för alla andra medlemsstater
glukose til brug som næringsmiddel
de
Glukose für Nahrungszwecke
,
Traubenzucker für Nahrungszwecke
en
glucose for food
es
glucosa para uso alimenticio
fr
glucose à usage alimentaire
it
glucosio per uso alimentare
nl
glucose voor voedingsdoeleinden
pt
glucose [glicose] para uso alimentar
sv
glykos [livsm.]: glukos [livsm.]