Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
gøre så slap som muligt
TRANSPORT
Technology and technical regulations
de
maximale Gurtlose vorsehen
el
1)χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό;2)δίδω τη μέγιστη χάρη
en
to remove all slack
es
dejarlo lo más flojo posible
fr
donner le maximum de mou
it
lasciare alla lunghezza massima raccomandata
nl
de maximumspeling geven
pt
introduzir a folga máxima
gøre så slap som muligt
de
maximale Gurtlose vorsehen
el
δίδω τη μέγιστη χάρη
,
χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό
en
to remove all slack
es
dejarlo lo más flojo posible
fr
donner le maximum de mou
it
lasciare alla lunghezza massima raccomandata
nl
de maximumspeling geven
pt
introduzir a folga máxima
grænseeffekt-kredsløbet fungerer som en pneumatisk vippekontakt, og er en Master Slave
Information technology and data processing
Mechanical engineering
de
das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop
en
the wall-jet element is a pneumatic flip-flop
fr
l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique
it
l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica
grænsefladerne kan beskrives som dislokationsvægge
Iron, steel and other metal industries
de
die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden
el
οι παρειές ορισμένων μετασχηματισμών μπορούν να ταυτιστούν με τις παρειές των εξαρμόσεων
en
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls
es
las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación
fr
les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation
it
le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione
nl
de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald
grænse som gælder i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne
FINANCE
de
innergemeinschaftliche Befreiungsgrenze
en
intra-Community allowance limit
fr
limite fixée pour la franchise intra-communautaire
it
limite di franchigia intracomunitario
nl
maximumbedrag voor belastingvrijstelling in het intracommunautaire verkeer
græsareal, som let oversvømmes, og som er bevokset med Cnidion venosus
Natural and applied sciences
de
Hochstand mit Cnidion venosus
el
περιοδικά κατακλυζόμενο λιβάδι με Cnidion venosus
en
humid grassland with Cnidion venosus
es
prado inundable de Cnidion venosus
fr
prairie inondable à Cnidion venosus
it
prateria umida di Cnidion venosus
nl
nat grasland met Cnidion venosus
pt
prado alagado de Cnidion venosus
græsareal, som oversvømmes
ENVIRONMENT
de
Auenwiese
el
υγρός λειμώνας
en
meadow liable to flooding
es
prado inundable
fr
prairie inondable
it
prateria inondabile
nl
periodiek inunderend grasland
pt
prado alagável
grafiktecken i teletexsystemet som inte är standard
Information technology and data processing
da
andre teletex-tegnsæt
de
andere Zeichenvorräte des Teletex-Systems
el
συλλογές άλλων χαρακτήρων τηλεκειμένου
en
other Teletex character repertoires
es
otros repertorios teletex de caracteres
fi
muut teleteksin merkistöt
fr
autres repertoires de caracteres teletex
it
insiemi di altri caratteri teletex
,
repertori di altri caratteri teletex
nl
andere tekenrepertoires van het teletexsysteem
gräns för hur stor premieinkomst som får tecknas
Insurance
da
præmiegrænser
de
Prämiengrenze
el
όριο ασφαλίστρων
en
premium limit
es
límite de prima
fr
limite d'engagement du name
it
limite massimo di premi
nl
premium limit
pt
limite de prémios
granskningen av inkomsterna skall ske på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen
FINANCE
Budget
da
revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet
el
ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα
en
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community
fr
le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté