Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
hundyr, der aldrig har født og som ikke er drægtige
de
Weibchen,das weder geworfen hat noch trächtig ist
el
θηλυκά ζώα άτοκα και όχι έγκυα
en
nulliparous and non-pregnant female
es
hembra nulípara y no preñada
fr
femelle nullipare et non gravide
it
femmina nullipara e non gravida
nl
nullipara en niet drachtig wijfje
pt
fêmea nulipara e não grávida
hundyr, som er på fødetidspunktet
de
Weibchen zum Zeitpunkt der Geburt
el
θηλυκό ζώο σε περίοδο τοκετού
en
female at term
es
hembra a término
fr
femelle arrivée à terme
it
femmina al termine della gravidanza
nl
wijfje aan het einde van de drachtigheid
pt
fêmea de termo
huse som delvis privat delvis almennyttigt byggeri
Demography and population
Building and public works
de
zum Teil privat zum Teil oeffentlich finanzierte Wohnung
en
shared ownership house
fr
maison en co-propriété
it
casa in comproprietà
nl
huizen deels particulier, deels gemeente
husholdninger som forbrugere
de
private Haushalte als Verbraucher
en
households as consumers
es
hogares en su condición de consumidores
fi
kotitaloudet
,
kotitaloudet kuluttajina
fr
ménages en tant que consommateurs
it
nuclei familiari come consumatori
nl
huishoudens als consumenten
sv
konsumenthushåll
hustrus befogenheter som husmor
LAW
de
Schlüsselgewalt
en
power conferred upon the spouse in the interest of the household
fi
vaimolle uskottu taloudenpitovalta
fr
pouvoir conféré à l'épouse dans l'intérêt du ménage
it
potestà conferita al coniuge nell'interesse della famiglia
nl
huismacht
,
sleutelmacht
pt
legitimidade para a prática de atos de administração ordinária relativamente aos bens do casal
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
LAW
de
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
en
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
es
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Regla...
hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret
EUROPEAN UNION
LAW
de
jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder
el
κάθε κυβέρνηση αποστέλλει ως εκπρόσωπό της ένα από τα μέλη της
en
each Government shall delegate one of its members
fr
chaque gouvernement délègue un de ses membres
it
ogni Governo delega uno dei suoi membri
nl
iedere regering vaardigt een van haar leden af
pt
cada governo designará um dos seus membros
sv
varje regering skall utse en av sina medlemmar
hvervet som generaladvokat
da
hverv som generaladvokat
,
de
Tätigkeit eines Generalanwalts
el
καθήκοντα Γενικού Εισαγγελέα
,
καθήκοντα γενικού εισαγγελέα
en
task of an Advocate General
es
función de Abogado General
fr
fonctions d'avocat général
ga
cúram an Abhcóide Ghinearálta
it
funzioni di avvocato generale
nl
functie van advocaat-generaal
pt
cargo de advogado-geral
,
funções de advogado-geral
hvervet som repræsentant i Europa-Parlamentet
en
the office of representative in the European Parliament
fr
la qualité de représentant au Parlement européen
hverv som kommunalbestyrelsesmedlem
de
Amt eines kommunalen Mandatsträger
el
αξίωμα του δημοτικού ή κοινοτικού συμβούλου
en
holding of elected municipal office
es
función de cargo electo municipal
fr
fonction d'élu municipal
it
carica elettiva comunale
nl
functie van gemeentelijke verkozene
pt
função do eleito municipal