Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg
LAW
de
eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
el
απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει
en
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it
es
adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma
fr
acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait
it
acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto
pt
adquirir um caráter distintivo na sequência da utilização da marca
hypertrofi som følge af fedtindlejring i levercellerne
Health
en
hepatic fatty cellular hypertrophy
hyresinkomst med fastighetsregister som grund
FINANCE
da
lejeværdi af egen bolig
de
Jahresrohmiete
el
τεκμαρτό ενοίκιο βάσει αντικειμενικής αξίας
en
cadastral rent
es
renta derivada del valor catastral
fi
maarekisteriin perustuva vuokramäärä
fr
loyer cadastral
it
rendita catastale
nl
kadastraal inkomen
pt
rendimento derivado da matriz predial
i artikel ..., stk. ..., indsættes følgende [som ...] afsnit
LAW
da
i artikel ..., stk. ..., tilføjes følgende [som ...] afsnit
fr
à l'article ..., le par. ... est complété par l'alinéa suivant
IATA-arbejdsgruppen vedrørende Passagerer, som Må Afvises
Migration
en
Working Group on Inadmissible Passengers
nl
Werkgroep inzake niet of niet juist gedocumenteerde vreemdelingen
,
Werkgroep over niet toelaatbare passagiers
pt
Grupo de Trabalho sobre os Passageiros não Admissíveis
icke-differentierade anslag som överförts
da
fremførte ikke-opdelte bevillinger
,
overførte ikke-opdelte bevillinger
de
übertragene nichtgetrennte Mittel
el
μη διαχωριζόμενες μεταφερθείσες πιστώσεις
en
non-differentiated appropriations carried over
es
créditos no disociados prorrogados
fr
crédits non dissociés reportés
it
stanziamenti non dissociati riportati
nl
overgedragen niet-gescheiden kredieten
,
overgedragen niet-gesplitste kredieten
pt
dotações não diferenciadas transitadas
icke iaktta de formaliteter som föreskrivs i budgetförordningen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
tilsidesættelse af de formkrav,der foreskrives i finansforordningen
,
tilsidesættelse af de i finansforordningen foreskrevne former
de
Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen
el
μη τήρηση των τύπων που υπαγορεύονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό
en
failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation
es
inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero
fr
inobservation des formes prescrites par le règlement financier
it
inosservanza delle forme prescritte dal regolamento finanziario
nl
niet-naleving van de bij het Financieel Reglement voorgeschreven vormen
pt
inobservância das formalidades estipuladas no regulamento financeiro
,
inobservância das normas prescritas pelo regulamento financeiro
i den medlemsstat som är ansvarig
fr
sur le territoire de l'Etat membre responsable...
i den mening som avses i
LAW
cs
ve smyslu
da
efter
,
i ...(-s) forstand
,
i den i ... anvendte betydning
,
som defineret i
el
κατά την έννοια
en
within the meaning of
fi
tarkoitetulla tavalla
fr
au sens de
lv
.. nozīmē
pl
w rozumieniu
sv
enligt
,
i denne detektor er messingplader anvendt som kollimator
ENVIRONMENT
de
bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt
el
Ορειχάλκινες πλάκες χρησιμοποιήθηκαν σαν κατευθυντήρες για τον ανι-χνευτή.
en
brass plates are used as a collimator for the detector
es
como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce
fr
pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton
it
in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone
nl
als collimator voor de detector zijn messingplaatjes gebruikt
pt
para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador