Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål
FINANCE
el
έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό
en
revenue earmarked for specific purpose
fi
määrättyä käyttötarkoitusta vastaava tulo
fr
recettes correspondant à une destination déterminée
it
entrate aventi una destinazione specifica
nl
ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld
pt
receitas que correspondem a um fim determinado
inkomster som fastställts
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
fastlagte indtægter
de
festgestellte Einnahmen
el
έσοδα που πραγματοποιήθηκαν
en
revenue established
es
ingresos reconocidos
fr
recettes constatées
it
entrate accertate
nl
geconstateerde ontvangsten
pt
receitas apuradas
inkomster som mottagits
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
oppebårne indtægter
de
eingezogene Einnahmen
el
εισπραχθέντα έσοδα
en
revenue collected
es
ingresos percibidos
fr
recettes perçues
it
entrate riscosse
nl
geïnde ontvangsten
pt
receitas cobradas
inkomster som överförts
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
fremførte indtægter
de
übertragene Einnahmen
el
μεταφερόμενα έσοδα
en
revenue carried over
es
ingresos prorrogados
fr
recettes reportées
it
entrate riportate
nl
overgedragen ontvangsten
pt
receitas transitadas
inkomster som tas upp i budgeten
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
de på budgettet opførte indtægter
de
im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen
el
έσοδα που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό
en
revenue entered in the budget
es
ingresos consignados en el presupuesto
fr
recettes inscrites au budget
it
entrate iscritte in bilancio
nl
in de begroting opgenomen ontvangsten
pt
receitas inscritas no orçamento
inneha fullmakt att handla som ombud
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
være i besiddelse af en fuldmagt
de
Vertretungsmacht besitzen
el
έχω πληρεξουσιότητα
en
to be empowered to act as a representative
es
poseer un poder de representación
fr
posséder un pouvoir de représentation
it
disporre del potere di rappresentanza
nl
vertegenwoordigingsbevoegdheid bezitten
pt
possuir poderes de representação
innehavande av de egenskaper som definierar en flykting
LAW
Migration
bg
качество на бежанец
cs
splnění kritérií pro přiznání postavení uprchlíka
,
uprchlické postavení
da
egenskab af flygtning
de
Flüchtlingseigenschaft
el
ιδιότητα του πρόσφυγα
en
qualification as a refugee
,
refugee status
es
condición de refugiado
et
vastavus pagulasena tunnustamise tingimustele
fi
pakolaiseksi tunnustamista koskevien edellytysten täyttyminen
fr
qualité de réfugié
ga
cáiliú mar dhídeanaí
hu
menekülti minőség
it
condizione di rifugiato
,
qualità di rifugiato
lt
pabėgėlio statuso suteikimo sąlygas tenkinantis užsienietis
lv
bēgļa statusa piešķiršanas nosacījumi
,
kvalificēšana par bēgli
mt
kwalità ta' refuġjat
nl
hoedanigheid van vluchteling
pl
fakt bycia uchodźcą
pt
qualidade de refugiado
ro
calitate de refugiat
sl
izpolnjevanje pogojev za status begunca
i nogle lande modtager den længstlevende ægtefælle en arvelod som tvangsarv
Civil law
de
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil
el
δικαιούχος νομίμου μοίρας
en
some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
es
reservatario
fr
héritier réservataire
,
réservataire
it
legittimario
nl
sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe
inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats
en
within the limit of the powers conferred upon it
fi
annettujen toimivaltuuksien rajoissa
fr
dans les limites des attributions qui lui sont conférées
nl
binnen de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden
inropare vid auktion som visar sig inte kunna erlägga betalning
LAW
de
Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer
,
Bieter,der ein unbesonnenes Gebot macht
en
irresponsible bidder
fi
varomaton huutaja
,
varomaton tarjoaja
fr
fol enchérisseur
it
aggiudicatario inadempiente
nl
gebrekig opbieder
pt
arrematante impossibilitado de pagar os bens arrematados