Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
löpande betalningar som har samband med kapitalrörelser mellan medlemsstaterna
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne
de
die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
el
οι τρέχουσες πληρωμές που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των Kρατών μελών
en
current payments connected with the movement of capital between Member States
es
los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros
fr
les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres
it
i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri
nl
de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten
pt
os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros
løs gren eller krone som hænger fast i toppen
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
abgestorbener hängender Ast
el
νεκρός κορμός αιωρούμενος στην κορυφή άλλου δένδρου
en
widow-maker
es
combustible aereo caedizo
,
rama seca
fr
branche morte suspendue dans la cime
,
écorce morte suspendue dans la cime
it
caduta di materiale dall'alto
løsningsmodel, hvor hvert afvandingsområde behandles som én samlet helhed
ENVIRONMENT
da
fremgangsmåde, hvor hvert afvandingsområde betragtes under ét
,
en
approach for individual hydrographic basins
fr
approche par bassin hydrographique
lossning av varor som uppvisats för tullen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
losning af varer,der er frembudt for toldmyndighederne
de
Abladen der gestellten Waren
el
εκφόρτωση εμπορευμάτων που προσκομίζονται στο τελωνείο
en
unloading of goods presented to customs
es
descarga de las mercancías presentadas en aduana
fr
déchargement des marchandises présentées en douane
it
scarico delle merci presentate in dogana
nl
lossing van bij de douane aangebrachte goederen
pt
descarga das mercadorias apresentadas à alfândega
sl
raztovarjanje blaga, predloženega carini
lovgivning,som griber ind i de frie markedskræfter
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
dirigistische Rechtsvorschriften
en
legislation aimed at controlling markets
fr
dispositions réglementaires visant à orienter le marché
it
legislazione di orientamento del mercato
nl
marktsturende wetgeving
löv och kvistar som betas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
vildtbidmateriale
de
Verbissmaterial
el
βλάστημα
,
εαρινός βλαστός θάμνων
en
browse
es
ramón
fr
brou
,
broustille
,
brout
it
materiale che pu essere pascolato in bosco
pt
rebentos suscetíveis de servirem de pasto
lov om forbud mod ansættelse som manuel latrintømmer og disses rehabilitering (The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Bill)
LAW
cs
zákon o zákazu zaměstnávání osob jakožto manuálních sběračů fekálií a odpadků a o jejich reintegraci do společnosti
en
The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Bill
es
Ley de prohibición de emplear limpiadores manuales de letrinas y de garantías de rehabilitación de los mismos.
fr
loi relative à l'interdiction de l'emploi de personnes travaillant à la récupération manuelle des déchets et à leur réinsertion
hu
a latrinatisztítóként való alkalmazás tilalmáról és a latrinatisztítók rehabilitációjáról szóló törvény
pl
zakaz zatrudniania do ręcznego usuwania ludzkich odchodów oraz projekt ustawy o reintegracji społecznej
pt
Proposta de lei sobre a proibição dos tratadores manuais de detritos e a sua reabilitação
sl
zakon o prepovedi zaposlovanja ročnih čistilcev kanalizacij ter o njihovi rehabilitaciji
luftfartselskaber, som kan være prisførende
TRANSPORT
de
Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf
el
αερομεταφορέας στον οποίο επιτρέπεται να αναλαμβάνει πρωτοβουλία στο θέμα του καθορισμού των τιμών (price leader)
en
air carrier permitted to act as price leader
es
compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios
fr
transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix
it
vettore autorizzato ad agire come elemento di guida in materia di prezzi
nl
luchtvaartmaatschappij die als prijsleider optreden mag
pt
transportadora aérea autorizada a atuar como líder de preços
lufthavne,som betjener samme by
TRANSPORT
de
Flughäfen einer Stadt
el
αερολιμένες που εξυπηρετούν την ίδια πόλη
en
airports serving the same city
fr
aéroports desservant la même ville
it
aeroporti destinati a servire una sola città
nl
luchthavens bij eenzelfde plaats
lufttrafikföretag som utför flygningen
bg
опериращ въздушен превозвач
cs
provozující letecký dopravce
da
transporterende luftfartsselskab
,
transporterende selskab
de
ausführendes Luftfahrtunternehmen
el
πραγματικός αερομεταφορέας
en
operating air carrier
,
operating carrier
es
transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo
et
lendu teostav lennuettevõtja
,
lendu teostav vedaja
fi
lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja
fr
transporteur aérien effectif
,
transporteur effectif
ga
iompróir oibriúcháin
hu
üzemeltető légi fuvarozó
it
vettore operativo
lt
skrydį vykdantis oro vežėjas
lv
apkalpojošais gaisa pārvadātājs
,
apkalpojošais pārvadātājs
mt
trasportatur tal-ajru li jopera
nl
luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert
,
uitvoerende luchtvaartmaatschappij
pl
obsługujący przewoźnik lotniczy
,
przewoźnik lotniczy wykonujący przewóz
ro
operator efectiv de transport aerian
,
transportator aerian efectiv
,
transportator efectiv
sk
prevádzkujúci letecký dopravca
sl
dejanski letalski prevoznik