Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
När det gäller Schweiz utgör denna/detta [akt], i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1[...] i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG** .
European Union law
bg
По отношение на Швейцария, настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета **.
cs
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES[**].
da
For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette [instrument] en udvikling af de bestemmelser i Sch...
närvaro av dem som ingår äktenskap
bg
присъствие на встъпващите в брак
cs
přítomnost osob uzavírajících manželství
da
parternes samtidige tilstedeværelse ved vielsen
de
Anwesenheit der Eheschließenden
el
αυτοπρόσωπη εμφάνιση των μελλονύμφων
,
αυτοπρόσωπη παρουσία των μελλονύμφων
en
presence of parties contracting the marriage
es
presencia de los contrayentes
et
abiellujate kohalviibimine
fi
kihlakumppanien läsnäolo
fr
présence des futurs époux
ga
laithreacht an bheirt atá ag pósadh
hu
házasulók jelenléte
it
presenza dei nubendi
lt
ketinančių susituokti asmenų dalyvavimas
lv
laulājamo klātbūtne laulības noslēgšanā
mt
preżenza tal-persuni li jkunu ser jiżżewġu
nl
aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten
,
verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon
pl
obecność przyszłych małżonków
pt
presença dos nubentes
ro
prezența viitorilor soți
sk
prítomnosť snúbencov
sl
navzočnost bodočih zakoncev
,
prisotnost bodočih zakoncev
nät/garn som sätts i cirkelform
Fisheries
bg
заграждаща хрилна мрежа
cs
kruhová tenatová síť
da
omkredsende garn
,
omkredsende net
,
ringformet hildingsgarn
de
umschließendes Kiemennetz
el
απλάδι περικύκλωσης
,
κυκλικά δίχτυα
,
κυκλωτικό απλάδι δίχτυ
en
encircling gill net
,
encircling gillnet
es
GNC
,
red de batir de cerco
,
red de enmalle de cerco
et
haard-nakkevõrk
,
ring-nakkevõrk
fr
filet maillant encerclant
,
filet maillant tournant
ga
eangach gheolbhaigh timpeallaithe
hu
kerítő kopoltyúhálók
it
rete da imbrocco circuitante
,
rete da posta circuitante
lv
apņemošs žaunu tīkls
mt
għażel tat-tidwir
mul
GNC
nl
omringend kieuwnet
pl
sieć stawna okrążająca
ro
tifan
sk
obchvatná žiabrovka
sl
obkroževalna zabodna mreža
sv
instängningsnät
,
nationale styrker som indgår i forsvaret af NATO ansvarsområde
Defence
en
national forces for the defence of the NATO area
fr
forces nationales de défense de la zone OTAN
national lovgivning med konventionen som forbillede
LAW
de
nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt
el
πρότυπο για το εθνικό δίκτυο
en
national legislation modelled on it
es
derecho nacional que toma como modelo el Convenio
fr
droit national la prenant pour modèle
it
diritto nazionale che la prende a modello
nl
model voor recht van de Lid-Staat
pt
direito nacional que a toma por modelo
nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet
ENVIRONMENT
bg
национална инвентаризация на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол
,
национална инвентаризация на парниковите газове
cs
národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol
,
národní inventura skleníkových plynů
da
national drivhusgasopgørelse
,
national opgørelse af drivhusgasemissioner
,
national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen
,
national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen
de
nationales Treibhausgasinventar
,
nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus sol...
nät med tjänster som vänder sig till företag
FINANCE
da
servicenetværk for virksomheder
de
Unternehmensdienstleistungsnetz
el
δίκτυο παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις
en
network of services to enterprises
es
red de servicios destinados a las empresas
fi
yritysten palveluverkosto
fr
réseau de services aux entreprises
it
rete di servizi alle imprese
nl
netwerk voor diensten aan ondernemingen
pt
rede de serviços às empresas
naturalieindkomst,som de ansatte modtager af deres arbejdsgiver
ECONOMICS
de
Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten
el
παροχές σε είδος που προσφέρουν οι εργοδότες στο προσωπικό τους
en
benefits in kind provided by employers to their employees
es
remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados
fr
avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés
it
corresponsioni in natura rese dai datori di lavoro ai loro dipendenti
nl
voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt
pt
benefícios em espécie fornecidos pelos empregadores aos seus trabalhadores
naturbetesmark som betas under lång tid
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
eng med langvarig græsning
de
langfristige Wiese
en
long-duration pasture
es
pradera de larga duración
fi
pitkäikäinen laidun
,
pitkäikäinen laidunnurmi
fr
prairie de longue durée
nl
blijvend hooiland
nätverk för sökning efter partnerföretag som hanterar icke-konfidentiell information
FINANCE
da
BRE
,
ikke-fortroligt partnersøgningsnetværk
,
net til ikke-fortrolig søgning efter partnere
de
Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote
,
nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice
el
δίκτυο μη εμπιστευτικής αναζήτησης εταίρου
,
δίκτυο συνεργασίας επιχειρήσεων
en
BCC
,
non-confidential partner-search network
es
BRE
,
Oficina de Cooperación Empresarial
,
red de búsqueda no confidencial de socios
fi
BRE
,
liikekumppanien julkista hakua palveleva verkko
fr
BRE
,
bureau de recherche non confidentielle de partenaires
,
réseau de recherche non confidentielle de partenaires
it
BRE
,
rete di ricerca di partner commerciali non riservata
,
rete di ricerca non confidenziale di partner
nl
BSO
,
netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners
,
netwerk voor het openlijk zoeken naar partners
pt
rede de procura de parceiros não confidencial
,
rede de procura não confidencial de parceiros
sv
BCC
,
Dostopnost