Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
om en av de båda instutitionerna inte antar den föreslagna rättsakten,skall denna anses som icke antagen
EUROPEAN UNION
LAW
da
undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
de
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
el
αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
en
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted
es
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado
fi
jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty
fr
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
it
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
nl
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
pt
s...
om inte annat följer av de undantag som anges i fördraget
EUROPEAN UNION
da
med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser
de
vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen
el
με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει η συνθήκη αυτή
en
subject to the exceptions provided for in this Treaty
es
sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado
fr
sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité
it
fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato
nl
behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd
pt
ressalvadas as exceções previstas neste Tratado
om inte annat följer av särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 136
EUROPEAN UNION
da
medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136
de
soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden
el
με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων των θεσπιζομένων δυνάμει του άρθρου 136
en
subject to any special provisions laid down pursuant to article 136
es
sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136
fr
sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136
it
fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136
nl
behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen
pt
sem prejuízo das disposições especiais adotadas por força do artigo 136º
om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209
EUROPEAN UNION
da
medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ
de
soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
el
εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 209
en
unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise
es
salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209
fr
sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9
it
salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9
nl
voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement
pt
salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º
omkostninger som følge af forurening
ENVIRONMENT
bg
разходи за опазване и възстановяване на околната среда
,
цена на замърсяването
de
Kosten der Verunreinigung
el
κόστος της ρύπανσης
en
pollution cost
es
costes de la contaminación
fi
saastekustannukset
fr
coût de la pollution
,
le coût de la pollution
it
costi dell'inquinamento
nl
kosten van milieuverontreiniging
,
kosten van milieuvervuiling
pt
custo da poluição
,
custos da poluição
sv
kostnader orsakade av miljöföroreningar
omkostninger som kan udskilles
ECONOMICS
de
ausscheidbare Kosten
,
trennbare Kosten
el
διαχωριστόν κόστος
en
separable cost
fr
frais séparables
it
spese separabili
nl
gedifferentieerde kosten
pt
custo separável
sv
särkostnader
omkostninger ved skibe,som ligger stille
TRANSPORT
de
Liegekosten der Schiffe
en
demurrage charges for vessels
fr
coût du chomage des navires
it
controstallia dovuta per la nave
nl
ligkosten van schepen
omkostning som foelge af gener paa miljoet
ENVIRONMENT
de
die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten
el
κόστος οχλήσεων
en
cost of nuisances
,
disamenity cost
es
costo de la contaminación ambiental
fi
ympäristöhaittojen kustannukset
fr
coût des nuisances
it
costo degli inconvenienti ambientali
,
costo dell'inquinamento ambientale
nl
hinderkosten
pt
custo dos prejuízos
sv
miljökostnad
om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen
da
godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
de
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
el
αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
en
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
es
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
fi
jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty
fr
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
it
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato
nl
wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
pt
Se uma das dua...
område, som har mistet industriel aktivitet
Regions and regional policy
ENVIRONMENT
INDUSTRY
de
entindustrialisiertes Gebiet
,
entindustrialisiertes Stadtgebiet
el
αποβιομηχανικοποιημένη αστική περιοχή
es
zona urbana desindustrializada
fr
zone urbaine désindustrialisée
it
area urbana deindustrializzata
nl
stedelijk gebied met achteruitgaande industrie
pt
área urbana desindustrializada