Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare
Social affairs
da
adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed
de
Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten
en
right to take up and pursue activities as self-employed persons
fi
oikeus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa itsenäistä ammattia
fr
accès aux activités non salariées et leur exercice
mt
dritt li jibdew u jeżerċitaw attivitajiet bħala persuni li jaħdmu għal rashom
rättegångsavgifter som skall betalas när ett överklagande görs
LAW
de
bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten
en
security for costs before appeal
fi
vakuuden asettaminen tai ennakkosuorituksen tekeminen ennen kanteen nostamista
fr
frais préjudiciaux
it
spese anticipate di ricorso
nl
kosten die moeten worden voldaan voor men in beroep gaat
pt
custas que é necessário pagar antes de interpor um recurso
rätt för arvinge att endast överta dödsbos skulder till ett belopp som motsvarar de tillgångar han får
Civil law
de
Recht zur Inventarerrichtung
en
beneficium inventarii
,
benefit of inventory
fi
perillisen velkavastuun rajoittuminen jäämistöomaisuuden arvoon
fr
bénéfice d'inventaire
ga
beneficium inventarii
it
beneficio d'inventario
nl
voorrecht van boedelbeschrijving
pt
benefício de inventário
rätt för arvinge att endast överta dödsbos skulder till ett belopp som motsvarar de tillgångar han får
LAW
bg
ограничаване на отговорността на наследника до размера на полученото наследство по опис
cs
výhrada soupisu
da
beneficium inventarii
de
Rechtswohltat des Inventars
el
ευεργέτημα της απογραφής
en
benefit of inventory
es
beneficio de inventario
et
(pärandvara) inventuur, millega piiratakse pärija vastutust (pärandvaraga seotud kohustuste eest) pärandvara väärtusega
,
inventuuri tegemisega pärija vastutuse piiramine (pärandvaraga seotud kohustuste eest) pärandvara väärtusega
fi
perillisen velkavastuun rajoittuminen jäämistöomaisuuden arvoon
fr
bénéfice d'inventaire
ga
beneficium inventarii
hu
a hagyatéki leltározás kedvezménye
it
beneficio di inventario
la
beneficium inventarii
lt
palikimas pagal apyrašą
lv
inventāra tiesības
mt
benefiċċju tal-inventarju
nl
voorrecht van boedelbeschrijving
pl
dobrodziejstwo inwentarza
pt
benefício de inventário
ro
beneficiu de inventar
sk
beneficium inventarii
,
obmedzenie zodpovednosti dediča za poručiteľove dlhy do výšky nadobudnutého dedičstva
sl
beneficium inventarii
,
pravna dobrota popisa de...
rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap
LAW
da
rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
de
Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
el
δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας
en
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
es
derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
fi
perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet
fr
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
ga
cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais
hu
családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek
it
diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affini...
rättigheter som förvärvats i god tro
EUROPEAN UNION
LAW
da
rettigheder,der i god tro er erhvervet
de
gutglaeubig erworbene Rechte
el
καλοπίστως αποκτηθέντα δικαιώματα
en
rights which have been acouired in good faith
fr
droits acquis de bonne foi
it
diritti acquisiti in buona fede
nl
te goeder trouw verkregen rechten
pt
direitos adquiridos de boa-fé
rättighet som inte kan preskriberas
LAW
de
unverjährbares Recht
en
imprescriptible right
fi
oikeus,jota ei voi menettää
fr
droit imprescriptible
it
diritto imprescrittibile
nl
onverjaarbaar recht
pt
direito imprescritível
rättsakter som antagits för genomförandet av fördragen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
retsakt,der er udstedt til gennemførelse af Traktaterne
,
retsakt,der er vedtaget til gennemførelse af Traktaterne
de
in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift
el
πράξη που εκδίδεται κατ'εφαρμογή των συνθηκών
en
act made in implementation of the Treaties
es
acto adoptado en ejecución de los Tratados
fr
acte pris en exécution des traités
it
atto emanato in esecuzione dei trattati
nl
besluit ter uitvoering van de Verdragen
,
besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen
pt
ato adotado em execução dos Tratados