Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Andre afgørelser(Vedtaget uden debat. Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme. Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
de
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
en
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
es
Otras decisiones (Adoptadas sin debate. En caso de actos legislativos, se indican los votos en contra y las abstenciones. Las decisiones que incluyen declaraciones que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público, o explicaciones de voto, se señalan con un asterisco; dichas declaraciones y explicaciones pu...
ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål
LAW
bg
Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели
cs
pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
da
ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
de
Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
el
Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
en
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes
es
Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos
et
katsetel ja teaduslikul ee...
anerkendelse af fordringer som sikkerhed
FINANCE
da
medregning af sikkerhed i fordringer
en
recognition of receivables as collateral
ga
infháltais a aithint mar chomhthaobhacht
pl
uznanie wierzytelności jako zabezpieczenie
,
uznanie zabezpieczenia w formie wierzytelności
pt
reconhecimento de valores a receber como cauções
sl
priznanje zavarovanja z denarnimi terjatvami
anerkendelse af partnere af samme køn som ”pårørende”
Rights and freedoms
bg
признаване на еднополовите партньори за близки роднини
cs
uznávání partnerů stejného pohlaví za „nejbližší příbuzné“
de
Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als „Angehörige“
el
αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως «πλησιέστερων συγγενών»
en
recognition of same-sex partners as 'next of kin'
es
reconocimiento de parejas del mismo sexo como «parientes»
et
samasooliste elukaaslaste omastena tunnustamine
fi
samaa sukupuolta olevan kumppanin tunnustaminen lähimmäksi omaiseksi
fr
reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que «plus proche parent»
ga
aitheantas do pháirtnéirí comhghnéis mar 'neasghaol'
hu
az azonos nemű partnerek elismerése „közeli hozzátartozóként”
it
riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti"
lt
vienos lyties asmenų partnerių pripažinimas artimiausiais giminaičiais
mt
rikonoxximent ta’ sħab tal-istess sess bħala ‘qraba’
nl
erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'
pl
uznanie partnera tej samej płci jako osoby bliskiej...
anerkendelse af sygdom som erhvervssygdom
de
Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit
en
recognition of disease as an occupational disease
es
reconocimiento del origen profesional de una enfermedad
fr
reconnaissance de l'origine professionnelle d'une maladie
it
riconoscimento dell'origine professionale di una malattia
nl
erkenning van een ziekte als beroepsziekte
pt
reconhecimento da origem profissional de uma doença
anerkendelse som flygtning
International balance
International law
Migration
da
meddelelse af flygtningestatus
,
tildeling af flygtningestatus
de
Anerkennung als Flüchtling
,
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft
,
Zuerkennung des Flüchtlingsstatus
el
αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα
en
granting of refugee status
,
recognition of refugee status
es
reconocimiento de la condición de refugiado
fi
pakolaisaseman myöntäminen
,
pakolaiseksi tunnustaminen
fr
octroi du statut de réfugié
,
reconnaissance de la qualité de réfugié
hr
priznavanje statusa izbjeglica
it
concessione dello status di rifugiato
,
riconoscimento dello status di rifugiato
nl
erkenning als vluchteling
,
erkenning van de vluchtelingenstatus
,
toekenning van de vluchtelingenstatus
ro
acordarea statutului de refugiat
sv
beviljande av flyktingstatus
,
erkännande av flyktingstatus
anerkende som flygtning
International balance
International law
Migration
da
tildele flygtningestatus
en
grant refugee status
fi
tunnustaa pakolaiseksi
fr
accorder la qualité de réfugié
,
reconnaître la qualité de réfugié
ga
stádas dídeanaí a bhronnadh
hr
dodijeliti status izbjeglice/izbjeglički status
nl
de status van vluchteling verlenen
ro
a acorda statutul de refugiat
sk
priznať postavenie utečenca
anerkende som værende ligeværdig
EUROPEAN UNION
de
als gleichwertig anerkennen
el
αναγνωρίζω ως ισοδύναμη
en
to recognize as being equivalent
es
reconocer como equivalente
fi
pitää vastaavana
fr
reconnaître comme équivalent
it
riconoscere come equivalente
nl
als gelijkwaardig erkennen
pt
reconhecer como equivalente
sv
anse vara likvärdig