Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sag,som henhører under Domstolens kompetence
de
Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt
el
υπόθεση που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου
en
case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice
es
asunto que sea de competencia del Tribunal de Justicia
fr
affaire relevant de la compétence de la Cour de justice
ga
cás a thagann faoi dhlínse na Cúirte Breithiúnais
it
causa che rientra nella competenza della Corte
nl
zaak ressorterende onder de bevoegdheid van het Hof
pt
processo da competência do Tribunal de Justiça
sag,som Kommissionen har forelagt Rådet
EUROPEAN UNION
de
Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat
el
θέμα για το οποίο η Επιτροπή συνεκάλεσε το Συμβούλιο
en
matter which the Commission has brought before the Council
es
asunto que la Comisión haya sometido al Consejo
fr
matière dont la Commission a saisi le Conseil
it
materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione
nl
onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
pt
matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho
sag, som må afvises
EUROPEAN UNION
LAW
de
offensichtlich unzulässige Klage
el
προσφυγή προδήλως απαράδεκτη
en
manifestly inadmissible action
fr
recours manifestement irrecevable
,
requête manifestement irrecevable
it
ricorso manifestamente irricevibile
nl
een kennelijk niet-ontvankelijk beroep
pt
recurso manifestamente inadmissível
sagen,som den foreligger ved interventionen
de
den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet
el
στάδιο της δίκης κατά το χρόνο της παρεμβάσεως
en
case as it is found at the time of the intervention
es
estado del litigio en el momento de su intervención
fr
état du litige lors de l'intervention
ga
an cás mar a fhaightear é tráth na hidiragartha
it
stato del procedimento all'atto dell'intervento
nl
stand van het geding op het ogenblik van de tussenkomst
pt
estado do processo no momento da sua intervenção
sagen,som indbringes mod Kommissionen
LAW
de
Klage gegen die Kommission
el
προσφυγή που ασκείται κατά της Επιτροπής
en
action brought against the Commission
es
recurso interpuesto contra la Comisión
fr
recours formé contre la Commission
it
ricorso promosso contro la Commissione
,
ricorso proposto contro la Commissione
nl
beroep ingesteld tegen de Commissie
pt
recurso interposto contra a Comissão
sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
LAW
de
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
el
υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
en
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
es
asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
fr
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
it
cause che abbiano lo stesso oggetto
nl
zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
pt
processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
sagsøgt, som er lovligt indstævnet
LAW
da
sagsøgt, som er lovligt indstævnt
de
der ordnungsgemäss geladene Beklagte
en
the defending party having been duly summoned
fr
la partie défenderesse, régulièrement mise en cause
ga
páirtí na cosanta, arna thoghairm go cuí
it
la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa
sagsøgt,som er lovligt indstævnt
de
Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist
el
καθού ο οποίος κλητεύθηκε προσηκόντως
en
defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served
es
demandado debidamente emplazado
fr
défendeur régulièrement mis en cause
ga
cosantóir a ndearnadh doiciméad tionscanta imeachtaí a sheirbheáil air go cuí
it
convenuto che ha ricevuto regolare notifica del ricorso
nl
verwerende partij die regelmatig in het geding is geroepen
pt
demandado devidamente citado
såg som ger ett avsmalnande spår
Building and public works
da
kapsav
de
spitz zulaufende Säge
el
τροχισμένο πριόνι
en
tapered saw
es
sierra de doble bisel
fr
scie à lame effilée
it
sega a doppio bisello
,
sega obliqua
nl
handzaag
pt
serra de duplo bisel
säkerhet som lagts till i efterhand
Information technology and data processing
da
ekstra sikkerhed
,
tilføjet sikkerhed
de
nachträglich hinzugefügte Sicherheitseinrichtungen
el
πρόσθετη διασφάλιση
en
add-on security
es
seguridad suplementaria
fi
lisäturvallisuus
fr
sécurité supplémentaire
nl
aanvullende beveiligingsmechanismen
pt
segurança adicional
sv
säkerhetstillägg
Dostopnost