Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
samfundsudstødte,som ikke henhører under andre kategorier
SOCIAL QUESTIONS
de
soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist
en
social exclusion not else-where classified
es
exclusión social no clasificada en ninguna otra parte
,
marginación social no clasificada en ninguna otra parte
fi
muualla luokittelematon sosiaalinen syrjäytyminen
fr
exclusion sociale et non classée ailleurs
,
fonction exclusion sociale et non classée ailleurs
nl
sociale uitsluiting, niet elders opgenomen
pt
exclusão social não classificada noutra posição
sv
övrigt socialt utestängande
samlede mængde varer som er fritaget for afgifter
FINANCE
de
Gesamtmenge der steuerbefreiten Waren
en
total quantity of goods exempted
fr
quantité totale de marchandises exonérées
it
quantità totale delle merci esenti da imposizione fiscale
nl
totale hoeveelheid van de met vrijstelling toe te laten goederen
samlede omkostninger,som ikke dækkes af forsyningsselskab
de
nicht gewinnbringende Gesamtkosten
en
total nonutility costs
fr
coût total des services non publics
it
costi totali dei servizi non pubblici
nl
niet door het nutsbedrijf terugbetaalde kosten
sv
extrakostnader
samlet lånebeløb omfattende såvel hovedstol som renter
Financial institutions and credit
de
Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen
,
Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen
el
συνολικό ποσό του συναπτομένου δανείου σε αρχικό κεφάλαιο και τόκους
en
total amount of a loan in principal and interest
,
total amount of basic loan plus interest
es
montante global de un empréstito en principal y en intereses
it
importo globale di un prestito in capitale e in interessi
nl
totaal bedrag van een lening in hoofdsom en interesten
pt
montante global de um empréstimo,capital e juros
sammanfattning av vad som förekommit vid förhandlingen
LAW
de
Zusammenfassung der Verhandlungen
en
summing-up
fi
suullisen käsittelyn yhteenveto
fr
résumé des débats
it
ricapitolazione del processo
,
sunto della discussione
nl
samenvatting van de zitting
pt
resumo dos debates
sammanställning över de överföringar som gjorts
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
oversigt over de overførsler,der har fundet sted
de
Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen
el
κατάσταση των μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν
en
statement indicating the transfers effected
es
extracto de las transferencias efectuadas
fr
relevé des transferts effectués
it
estratto dei trasferimenti effettuati
nl
overzicht van de verrichte omwisselingen
pt
relação das transferências efetuadas
sammensat signal som funktion af tiden
Electronics and electrical engineering
de
zeitabhängiges komposites Signal
el
κυματομορφή σύνθετου σήματος
en
composite signal time waveform
es
forma de onda de la señal compuesta en el dominio del tiempo
fr
onde de signal composite en fonction du temps
it
forma d'onda d'un segnale composito nel dominio del tempo
nl
samengesteld signaal als funktie van de tijd
pt
forma de onda do sinal composto no domínio dos tempos
sv
sammansatt tidssignal
samordning av kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs
Business organisation
de
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
en
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
es
coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
fi
arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavan listalleottoesitteen tarkistamista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittaminen
fr
coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
Samrådsforumet som inrättats för det reviderade gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke
ENVIRONMENT
da
Samrådsforummet under den Reviderede Ordning for Tildeling af et EF-miljømærke
de
Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens
el
Φόρουμ διαβούλευσης για το αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης
en
Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme
es
Foro de consulta del sistema revisado de concesión de la etiqueta ecológica
fi
tarkistettuun yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmään kuuluva neuvoa-antava foorumi
fr
Forum consultatif du système européen révisé d'attribution du label écologique
it
Forum consultivo previsto dal sistema comunitario riesaminato di assegnazione di un marchio di qualità ecologica
nl
Raadplegingsforum van het herziene communautaire systeem voor de milieukeur
pt
Fórum de Consulta do Sistema Comunitário Revisto de Atribuição do Rótulo Ecológico
samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
cs
přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících
da
samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved
de
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
el
εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει
en
while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
es
reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
fr
tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
it
pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva
nl
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt
pt
contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante