Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
relationer som grundas på professionell jämlikhet
Accounting
da
professionelt samarbejde mellem lige parter
de
fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene
el
σχέσεις επαγγελματικής ισότητας
en
relations of professional equality
es
relaciones de igualdad profesional
fi
ammatillisesti tasavertainen suhde
fr
relations d'égalité professionnelle
it
rapporto su una base di parità professionale
pt
relação de igualdade profissional
relaxation,som fører til omvendt toroidalt felt
de
Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt
en
relaxation resulting in the reversal of the toroidal field
fr
relaxation conduisant à l'inversion du champ toroïdal
it
confinamento risultante da un inversione del campo toroidale
nl
relaxatie waardoor het toroïdale veld wordt omgekeerd
renter og sparepræmier udbetalt på samme tidspunkt som kapitalen
ECONOMICS
de
bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien
el
τόκοι και πριμ αποταμιεύσεων που καταβάλλονται την ίδια χρονική στιγμή με το κεφάλαιο
en
interest and savings premiums paid at the same time as the capital
es
intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital
fr
intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital
it
interesse e premio di risparmio fissati contemporaneamente al capitale
nl
rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald
pt
juros e prémios de poupança pagos juntamente com o capital
reparationsarbeten som åvilar hyresgästen
LAW
de
zu Lasten des Mieters gehende Instandsetzungsarbeiten
en
tenant's repairs
fi
vuokralaiselle kuuluvat korjaukset
fr
réparations de menu entretien
,
réparations locatives
it
riparazione a carico del conduttore
,
riparazione a carico dell'inquilino
nl
herstellingen ten laste van de huurder
,
reparatien tot welke de huurder verplicht is
pt
reparações efetuadas pelo locatário
repræsentant for arbejdstagerne, som særlig beskæftiger sig med beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
da
sikkerhedsrepræsentant
de
Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer
el
εκπρόσωπος των εργαζομένων
en
safety representative
,
workers' representative with specific responsibility for the safety and health of workers
es
representante de los trabajadores
fr
représentant des travailleurs
it
rappresentante dei lavoratori
nl
werknemersvertegenwoordiger met een specifieke taak op het gebied van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers
pt
delegado de segurança
,
representante dos trabalhadores em matéria de proteção da segurança e da saúde
repræsentant for arbejdstagerne, som særlig beskæftiger sig med beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
reprodução de som
Electronics and electrical engineering
da
lydgengivelse
de
Tonwiedergabe
el
αναπαραγωγή του ήχου
,
ηχοαναπαραγωγή
en
sound reproduction
es
reproducción del sonido
fi
äänen toisto
,
äänentoisto
fr
reproduction du son
it
riproduzione del suono
nl
geluidsweergave
,
geluidsweergeving
sv
ljudåtergivning
resa som inte berör hemorten
TRANSPORT
da
rejse uden relation til passagers hjemsted
de
nicht heimgebundene Fahrt
el
διαδρομή η οποία δεν συνδέεται με την κατοικία των επιβατών
en
non-home based trip
es
viajes no ligados al domicilio
fi
ei-kotiperäinen matka
,
kotiin liittymätön matka
fr
voyage hors relations avec le domicile du voyageur
ga
turas nach mbaineann le baile an phaisinéara
it
corsa non diretta alla abitazione
nl
zakenreis
pt
deslocação não baseada na residência
resenär som fritt kan välja transportmedel
TRANSPORT
da
passager med frit transportmiddelvalg
de
choice public transport passenger
el
επιβάτης που προτιμάει το δημόσιο μεταφορικό μέσο
en
choice public transport passenger
,
choice transit rider
es
conductor con itinerario opcional
,
viajero con itinerario opcional
fi
joukkoliikenteen valinnaiskäyttäjä
fr
client des transports publics
ga
paisinéir a roghnaíonn iompar poiblí
it
utente pubblico plurimodale
nl
openbaar vervoer reiziger uit vrije keus
pt
passageiro ocasional dos transportes públicos
,
utente ocasional
resenär som promenerar till hållplatsen
TRANSPORT
da
transportbruger der går til et offentligt transportmiddel
de
Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt
el
οδοιπόρος επιβάτης
en
walk-on
es
pasajero que va a pie al punto de salida
fr
voyageur accédant à pied au point de départ
ga
paisinéir a shiúlann chuig an bpointe imeachta
it
utente in avvicinamento a piedi alla fermata
,
utente in avvicinamento a piedi alla stazione
nl
persoon die lopend van en naar de halte komt
pt
peão
sv
resenär som promenerar till stationen