Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
som ... fortjener
da
efter forholdets natur
,
efter fortjeneste
,
enkeltvis
,
individuelt
,
særskilt
,
uafhængigt af andre forhold
,
ud fra egne forudsætninger
de
als spezifische Problemstellung
,
für sich
,
unter Berücksichtigung/Würdigung der jeweiligen/besonderen Gegebenheiten
en
"own merits" principle
fr
selon ses mérites
,
selon ses propres mérites
pl
zasada „indywidualnych osiągnięć”
,
zasada „indywidualnych zasług”
som ændret ved
LAW
bg
изменен със
de
in der Fassung der/des
el
όπως τροποποιήθηκε με ...
en
as amended by
es
modificado por
fr
tel que modifié par
ga
arna leasú le
it
nella versione modificata da
lt
su pakeitimais, padarytais
lv
kas grozīts ar ...
mt
kif emendat bi..
pl
zmieniony
pt
com a redação que lhe foi dada
sk
zmenené a doplnené ...
,
zmenené...
sl
kakor je bil(-a) spremenjen(-a) s/z
sv
i dess ändrade lydelse enligt
som aéreo
ENVIRONMENT
Technology and technical regulations
Building and public works
da
luftlyd
en
airborne sound
fr
bruit aérien
som æresbevisning
Education
da
h.c.
,
honoris causa
,
æres-
de
e.h.
,
ehrenhalber
,
h.c.
,
honoris causa
el
τιμής ένεκεν
en
h.c.
,
honoris causa
fi
h.c.
,
honoris causa
,
kunnia-
,
kunnian vuoksi
fr
h.c.
,
honoris causa
la
h.c.
,
honoris causa
som aerodinâmico
Air and space transport
ENVIRONMENT
da
strømningsstøj
de
Strömungsschall
el
αεροδυναμικός ήχος
en
aerodynamic sound
es
ruido aerodinámico
fi
virtausääni
fr
bruit d'origine aérodynamique
ga
fuaim aeraidinimiciúil
it
suono aerodinamico
nl
stromingsgeluid
sv
strömningsljud
som alla parter vinner på
POLITICS
da
plussumsløsning
,
vind-vind-situation
,
win-win-løsning
el
αμφίπλευρο κέρδος
,
επωφελής για όλους
en
win-win
es
beneficioso para todas las partes
fi
kaikki voittavat -tilanne
,
win-win-tilanne
fr
gagnant-gagnant
it
a somma positiva
pt
de ganho mútuo
som ambiente
Electronics and electrical engineering
da
surround sound
,
surroundlyd
de
Mehrkanal-Technik
,
Mehrkanal-Tonproduktion
,
Surround-Sound
el
περιβάλλων ήχος
en
surround sound
es
sonido ambiente
fi
Surround-ääni
fr
son multicanal
,
son surround
nl
surround-geluid
pt
som envolvente
sv
surroundljud
som ämnar bekräfta den solidaritet som förenar Europa och utomeuropeiska länder
EUROPEAN UNION
da
som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen
de
in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den ueberseeischen Laendern zu bekraeftigen
el
προτιθέμενοι να εδραιώσουν την αλληλεγγύη που συνδέει την Eυρώπη με τις υπερπόντιες χώρες
en
intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries
es
pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar
fr
entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer
it
nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare
nl
wensende,de verbondenheid van Europa met de landen overzee te bevestigen
pt
pretendendo confirmar a solidariedade que liga a Europa e os países ultramarinos
som anfórico
da
krukkelyd
de
Krugschall
el
αμφορικός ήχος
en
amphoric sound
es
sonido anfórico
fr
son amphorique
it
respiro anforico
,
soffio anforico
,
soffio anforometallico
nl
amforische klank
som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter
Executive power and public service
da
der har fået overdraget offentlige serviceopgaver
,
der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver
en
having a public-service mission
,
which has a public-service mission
,
which have a public-service mission
,
with a public-service mission
fi
julkisen palvelun tehtäviä suorittava
fr
investi d'une mission de service public
hr
koji pružaju javne usluge
hu
közfeladatot ellátó
sv
som fullgör offentliga förvaltningsuppgifter