Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rubrik som den ursprungliga utgiften belastade
FINANCE
da
post, hvor udgiften blev afholdt
el
γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη
,
κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη
en
budget heading from which the original expenditure was made
,
heading to which the initial expenditure was charged
fi
budjettikohta, johon meno on kirjattu
,
budjettikohta, josta alkuperäinen meno suoritettiin
fr
ligne qui a supporté la dépense initiale
it
linea che ha finanziato la spesa iniziale
,
linea che ha sostenuto la spesa iniziale
nl
begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen
,
begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
pt
rubrica que suportou a despesa inicial
sv
budgetrubrik där medlen för de ursprungliga utgifterna togs
,
rude,som kan åbnes
de
bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs
el
κινητός υαλοπίνακας του οχήματος
en
movable glazing of the vehicle
es
acristalamiento móvil del vehículo
fr
vitres mobiles du véhicule
it
vetro mobile del veicolo
nl
beweegbare ramen van het voertuig
pt
vidraça móvel do veículo
rude,som kan åbnes
de
bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs
el
κινητός υαλοπίνακας του οχήματος
en
movable glazing of the vehicle
es
acristalamiento móvil del vehículo
fr
vitre mobile du véhicule
it
vetro mobile del veicolo
nl
autoraamppje:raam
,
beweegbare ramen van het voertuig
pt
vidraça móvel do veículo
rullende fortov som rampe
TRANSPORT
de
geneigter Fahrsteig
el
αποκλίνουσα πλατφόρμα
en
moving ramp
es
cinta transportadora en rampa
,
pasillo rodante en rampa
fr
trottoir roulant en rampe
,
trottoir roulant incliné
ga
rampa beo
it
marciapiede mobile inclinato
nl
loopband
pt
passadeira inclinada
sv
rulltrottoarramp
rundhovedet søm
da
søm med rundt hoved
de
Nagel mit halbkugelfoermigem Kopf
el
καρφί με ημισφαιρικό κεφάλι
en
nail with rounded head
es
clavo de cabeza semiesférica
fr
clou à tête hémisphérique
it
chiodo a capocchia emisferica
nl
bolkopspijker
,
spijker met bolle kop
pt
prego de cabeça hemisférica
rute med landets kulturarv som tema
Humanities
el
εκδρομή με θέμα την πολιτιστική κληρονομιά
en
heritage route
es
circuito sobre el tema de patrimonio
fr
circuit sur le thème du patrimoine
it
circuito sul tema del patrimonio
nl
cultuurhistorische en kunsthistorische toeristische route
,
toeristische route met cultuurhistorisch en kunsthistorisch aanbod
pt
circuito sobre o tema do património
sådana åtgärder [...] får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att [...]
en
such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
fi
toimenpiteet... eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen...
fr
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...
sådana åtgärder får inte strida mot de mål som anges
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål
de
diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
el
τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να θίγουν τους στόχους που αναφέρονται
en
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out
es
dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados
fr
ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés
it
tali misure non possono essere pregiudizievoli agli obiettivi enunciati
nl
die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden
pt
estas medidas não podem prejudicar os objetivos definidos
sådana bestämmelser som direkt inverkar på den gemensamma marknadens funktion
EUROPEAN UNION
da
bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets funktion
de
die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
el
οι οδηγίες οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της λειτουργίας της κοινής αγοράς
en
the provisions which directly affect the functioning of the common market
es
las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común
fr
les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun
it
le disposizioni che abbiano un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune
nl
de bepalingen welke rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt
pt
as disposições que tenham incidência direta no funcionamento do mercado comum
sådana embryon av nötkreatur som är resultatet av cellkärneöverföring
Health
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kvægembryoner, der er fremkommet ved transplantation af cellekerner
en
bovine embryos derived by transfer of nuclei
fr
embryons de bovins qui résultent d'un transfert de noyaux
,
embryons de bovins qui résultent d'un transfert de nucléus