Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sådant datum för ett rättsligt dokument som tredje man inte får förneka giltigheten av
LAW
de
gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum
,
sicher feststehendes Datum
en
legal date
fi
sitova päivämäärä
fr
date certaine
it
data certa
nl
vaste datum
pt
data certa
sådant fel vid avtalsbrott som inte kan avhjälpas
LAW
de
unheilbarer Mangel des Vertrages
en
irremediable defect in contract
fi
korjauskelvoton sopimuksen virhe
,
lopullinen sopimuksen virhe
fr
vice irrémédiable du contrat
it
vizio che determina la nullità del contratto
nl
onherstelbaar gebrek in de overeenkomst
,
onherstelbaar gebrek in het contract
pt
vício insanável do contrato
,
vício que determina a nulidade do contrato
sæde,som kan indstilles i længderetningen
de
längs verstellbarer Sitz
el
καθίσματα με διαμήκη ρύθμιση θέσης
,
κατά μήκος ρυθμιζόμενα καθίσματα
en
longitudinally adjustable seat
es
asiento regulable longitudinalmente
fr
siège réglable dans le sens de la longueur
,
siège réglable longitudinalement
it
sedile regolabile longitudinalmente
nl
in de lengterichting verstelbare zitplaats
pt
banco regulável longitudinalmente
sæde,som kan indstilles i længderetningen
de
längs verstellbarer Sitz
el
καθίσματα με διαμήκη ρύθμιση θέσης
,
κατά μήκος ρυθμιζόμενα καθίσματα
en
longitudinally adjustable seat
es
asiento regulable longitudinalmente
fr
siège réglable longitudinalement
it
sedile regolabile longitudinalmente
nl
in de lengterichting verstelbare zitplaats
,
instelbaar:autostoel:langsrichting
pt
banco regulável longitudinalmente
sæde anbragt så langt tilbage som muligt
Technology and technical regulations
de
sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz
el
καθίσματα που έχουν τοποθετηθεί στην πλέον απομακρυσμένη πίσω θέση
en
seat placed in the rearmost position
es
asiento colocado en la posición más retirada posible
fr
siège dans la position la plus reculée possible
it
sedile sistemato nella posizione più arretrata
nl
1)zitplaats in de ach
,
2)geheel achteruit geschoven autostoel
pt
banco fixado na posição mais recuada possível
sæde anbragt så langt tilbage som muligt
de
sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz
el
καθίσματα που έχουν τοποθετηθεί στην πλέον απομακρυσμένη πίσω θέση
en
seat placed in the rearmost position
es
asiento colocado en la posición más retirada posible
fr
siège dans la position la plus reculée possible
it
sedile sistemato nella posizione più arretrata
nl
geheel achteruit geschoven autostoel
,
zitplaats in de achterste stand
pt
banco fixado na posição mais recuada possível
sælge som papiraffald
de
einstampfen
,
makulieren
el
πουλώ βιβλίο ως απλό χάρτη με το κιλό
en
sell at waste-paper price
es
vender un libro al peso
fr
mettre un livre à la rame
it
mandare al macero
nl
een boek als pondpapier/scheurpapier,voor oud papier verkopen
pt
vender a peso
særlig artilleriild som gives til hele enheden
Defence
en
general support artilleri
fr
artillerie d'action d'ensemble
,
artillerie d'appui général
særlige foranstaltninger,som forvaltes direkte af Kommissionen
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
el
ειδικές πράξεις που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή
en
special operations which the Commission manages directly
es
operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente
fr
opérations particulières que la Commission gère directement
it
operazioni particolari che la Commissione gestisce direttamente
nl
door de Commissie rechtstreeks beheerde bijzondere verrichtingen
pt
operações especiais geridas diretamente pela Comissão
sv
särskilda åtgärder som styrs direkt av kommissionen
særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter
Regions and regional policy
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
bg
програми POSEI
cs
POSEI
,
program speciálně zaměřený na odlehlost a ostrovní charakter
da
POSEI
,
de
POSEI
,
Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme
el
POSEI
,
προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών
en
POSEI
,
Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity
es
POSEI
,
Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad
et
POSEI
,
kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programm
fi
POSEI
,
syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma
fr
POSEI
,
Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité
ga
Clár de roghanna a bhaineann go sonrach le hiargúltacht agus le hoileánacht
hu
POSEI
,
a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program
it
POSEI
,
Programma di soluzioni specifiche per ovviare a...