Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
säkerhet som lagts till i efterhand
Information technology and data processing
da
ekstra sikkerhed
,
tilføjet sikkerhed
de
nachträglich hinzugefügte Sicherheitseinrichtungen
el
πρόσθετη διασφάλιση
en
add-on security
es
seguridad suplementaria
fi
lisäturvallisuus
fr
sécurité supplémentaire
nl
aanvullende beveiligingsmechanismen
pt
segurança adicional
sv
säkerhetstillägg
säkerhet som skall förverkas
FINANCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sikkerheden fortabes
de
Kaution, die verfällt
el
εγγύηση που καταπίπτει
en
deposit that shall be forfeited
,
security that shall be forfeit
es
fianza que se perderá
fr
caution qui reste acquise
nl
verbeurdverklaarde waarborg
pt
a caução será executada
saks med siden udformet som en neglefil
de
Schere mit Nagelfeile
el
ψαλίδι με πλευρά που σχηματίζει λίμα
en
scissors with a nail file
es
tijera con un lado en forma de lima
fr
ciseaux avec côté formant lime
it
forbici con lato a lima
nl
schaar met nagel vijl op de zijkant
pt
tesoura com dispositivo para limar
så låg som rimligen är möjligt
Health
ENVIRONMENT
ENERGY
bg
принцип АЛАРА
,
толкова ниски, колкото е разумно достижимо
cs
na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni
,
v co nejnižší rozumně dosažitelné míře
da
ALARA
,
så lavt, som det med rimelighed er muligt
,
så lavt, som det med rimelighed er opnåeligt
de
ALARA
,
so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar
el
κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο
en
ALARA
,
as low as reasonably achievable
es
ALARA
,
lo más bajo que sea razonablemente posible
et
ALARA
,
nii madal, kui on mõistlikult võimalik saavutada
fi
"As Low As Reasonably Achievable"
,
ALARA-periaate
,
optimointiperiaate
fr
ALARA
,
aussi faible que raisonnablement possible
ga
ALARA
,
chomh híseal is indéanta le réasún
hr
što je moguće niže
hu
ésszerűen elérhető legalacsonyabb szint
it
ALARA
,
quanto più basso possibile
,
tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile
lt
ALARA
,
kiek tai protingai įmanoma, kuo mažesnis
lv
ALARA
,
tik zems(-a), cik vien saprātīgi panākams
mt
ALARA
,
l-aktar baxx li jista' raġonevolment jintlaħaq
,
l-aktar baxx raġonevolment possibbli
nl
ALARA...
så lavt, som det med rimelighed er praktisk muligt
da
ALARP
,
de
ALARP
,
so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel
en
ALARP
,
as low as reasonably practicable
salg, der foregår som en service over for navngivne patienter
FINANCE
Health
de
Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten
el
πώληση σε "ονομαστική" βάση
en
sale on a "named patient"-basis
es
venta a pacientes bien determinados
fr
vente à des patients nommément désignés
it
vendita nominativa a singoli pazienti
nl
verkoop aan patiënten op nominatieve basis
pt
venda efetuada numa base individual
så liberalt som möjligt bevilja valutatillstånd
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
så liberalt som muligt udstede valutabevillinger
de
so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen
el
χορηγούν με τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθεριότητα εγκρίσεις συναλλάγματος
en
to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations
es
conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio
fr
accorder le plus libéralement possible les autorisations de change
it
accordare con la maggiore liberalità possibile le autorizzazioni di cambio
nl
op zo liberaal mogelijke wijze de deviezenvergunningen verstrekken
pt
conceder,o mais liberalmente possível,as autorizações de câmbio
salpetersyre som iltningsmiddel
Chemistry
de
Salpetersäure als Oxidationsmittel
el
οξειδωτικό νιτρικό οξύ
en
nitric acid oxidant
es
oxidante de ácido nítrico
fr
oxydant à l'acide nitrique
it
ossidante a base d'acido nitrico
nl
salpeterzuur als oxydeermiddel
saltet rogn anvendt som agn
Fisheries
de
als Koeder verwendeter gesalzener Rogen
el
δόλωμα
en
salted roes used as fishing bait
es
raba
fr
rogue
it
uova salate di pesce utilizzate come esca
nl
gezouten kuit gebruikt als aas
pt
ovas de peixe
samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän
Migration
da
Luxembourgaftalen
,
samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser
el
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας και της Σύμβασης του Σένγκεν και της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα κοινά σύνορα
en
Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders
,
Luxembourg Agreement
es
Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes
fi
sopimus yhteistyöstä henkilöiden tarkastusten lakkauttamiseksi yhteisillä rajoilla [...