Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
samordning av kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs
Business organisation
de
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
en
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
es
coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
fi
arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavan listalleottoesitteen tarkistamista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittaminen
fr
coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
Samrådsforumet som inrättats för det reviderade gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke
ENVIRONMENT
da
Samrådsforummet under den Reviderede Ordning for Tildeling af et EF-miljømærke
de
Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens
el
Φόρουμ διαβούλευσης για το αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης
en
Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme
es
Foro de consulta del sistema revisado de concesión de la etiqueta ecológica
fi
tarkistettuun yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmään kuuluva neuvoa-antava foorumi
fr
Forum consultatif du système européen révisé d'attribution du label écologique
it
Forum consultivo previsto dal sistema comunitario riesaminato di assegnazione di un marchio di qualità ecologica
nl
Raadplegingsforum van het herziene communautaire systeem voor de milieukeur
pt
Fórum de Consulta do Sistema Comunitário Revisto de Atribuição do Rótulo Ecológico
samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
cs
přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících
da
samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved
de
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
el
εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει
en
while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
es
reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
fr
tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
it
pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva
nl
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt
pt
contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante
sändare som arbetar med dubbelt sidband
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
da
dobbeltsidebåndssender
de
Zweiseitenbandsender
el
διπλοπλευροζωνικός πομπός
,
πομπός διπλής πλευρικής ζώνης
en
double-sideband transmitter
es
emisor de doble banda lateral
,
transmisor de doble banda lateral
fi
kaksisivukaistalähetin
fr
émetteur à double bande latérale
it
trasmettitore a banda laterale doppia
nl
dubbelzijbandzender
pt
transmissor de banda lateral dupla
sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14
da
nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14
de
die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
el
μειώνουν τους δασμούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14
en
to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
es
reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14
fr
réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14
it
ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14
nl
de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald
pt
reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º
så nøjagtigt som muligt afspejle vælgernes ønsker i Parlamentet
EUROPEAN UNION
LAW
de
den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben
en
to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate
fr
refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement
it
rispecchiare,il più fedelmente possibile,la volontà degli elettori in seno al Parlamento
nl
een zo goed mogelijke afspiegeling vd kiezerswil zijn in het parlement
pt
refletir, o mais fielmente possível, a vontade dos eleitores no Parlamento
saprob; organism som lever i förorenat vatten
ENVIRONMENT
da
saprob
de
Saprobien
el
σαπρόβιο (σαπρόφυτο
,
σαπρόβιο (σαπρόφυτο)
en
saprobe
es
saprobios
fi
saastuneissa vesissä elävä organismi
fr
saprobie
it
saprobio
nl
water dat rijk is aan rottend organisch materiaal
,
water rijk aan rottend organisch materiaal
pt
sapróbio
särdrag som är synliga eller förnimbara med känseln
FINANCE
da
visuelle og taktile karakteristika
de
optische und ertastbare Kennzeichen
el
οπτικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά που συμβάλλουν στη δια της αφής αναγνώριση
en
visual and tactile characteristics
es
características visuales y táctiles
fi
visuaaliset ja kosketettaessa tuntuvat piirteet
fr
caractéristiques visuelles et tactiles
it
caratteristiche visive e tattili
nl
visuele en tactiele kenmerken
pt
características visuais e táteis
särsild kommitté som utsetts av rådet
LAW
da
særligt udvalg udpeget af Rådet
de
vom Rat bestellter besonderer Ausschuß
el
ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο
en
special committee appointed by the Council
es
Comité especial designado por el Consejo
fi
erityiskomitea, jonka neuvosto nimeää
fr
Comité spécial désigné par le Conseil
it
Comitato speciale designato dal Consiglio
nl
speciaal comité, door de Raad aangewezen
pt
Comité especial designado pelo Conselho
särskilda arrangemang som avser veterinära frågor och växtskyddsfrågor
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
besondere Regelungen für das Veterinärwesen und den Pflanzenschutz
en
specific arrangements concerning veterinary and phytosanitary matters
fr
modalités particulières relatives à la législation vétérinaire et phytosanitaire