Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tiden som medgår til at få en skovbrand under kontrol
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
Φάση ελέγχου
en
control time
es
tiempo transcurrido en fijar un fuego
fr
phase de maîtrise
it
tempo di controllo
pt
tempo de controlo
sv
kontrolltid
tidigare tillgångar som ärvts
FINANCE
Financing and investment
bg
наследени активи
cs
znehodnocená aktiva z dřívější doby
da
overtagne aktiver
de
Altlasten
el
κληροδοτημένο περιουσιακό στοιχείο
en
legacy asset
es
activo heredado
et
varasemast ajast päritud probleemsed varad
fi
heikkolaatuinen omaisuuserä
fr
actif historique
ga
sócmhainn oidhreachta
hr
problematična imovina
hu
korábban felhalmozott, gyengén teljesítő eszköz
it
attività preesistenti
lt
seniai įsigytas turtas
lv
vēsturiskie aktīvi
mt
assi legati
nl
legacy-activa
pl
aktywa odziedziczone
pt
ativo histórico
ro
activ istoric
sk
zdedené aktíva
sl
razvrednotena sredstva
,
slabe naložbe (iz preteklosti)
tidligere ægteskab, som fortsat består
bg
непрекратен предходен брак
cs
dřívější manželství, které dosud nezaniklo
de
bestehende Ehe mit einer dritten Person
,
nicht aufgelöste Vorehe
el
προηγούμενος γάμος που δεν έχει λυθεί ή ακυρωθεί
,
υφιστάμενος γάμος που δεν έχει λυθεί ή ακυρωθεί
en
prior subsisting marriage
es
matrimonio anterior no disuelto
,
vínculo matrimonial anterior
et
eelmine lõppemata abielu
fi
aikaisempi voimassa oleva avioliitto
fr
mariage antérieur non dissous
ga
pósadh roimh ré atá ar marthain
hu
korábbi fennálló házasság
it
vincolo di precedente matrimonio
lt
nenutraukta ankstesnė santuoka
lv
agrākā laulība, kas nav šķirta vai atzīta par neesošu
mt
żwieġ leġittimu preċedenti li għadu fis-seħħ
nl
niet-ontbonden eerder huwelijk
,
vorig niet-ontbonden huwelijk
pl
poprzednie małżeństwo, które nie ustało
pt
casamento anterior não dissolvido
ro
căsătorie anterioară nedesfăcută
sk
skoršie nezaniknuté manželstvo
sl
prejšnja obstoječa zakonska zveza
sv
ej upplöst tidigare äktenskap
tid som åtgår för att fylla hisskorgen
Mechanical engineering
Building and public works
da
fyldningstid
de
Fuellzeit
el
χρόνος πληρώσεως ή εκκενώσεως ανελκυστήρα
en
population time
es
tiempo de entrada o salida
fi
täyttöaika
fr
temps de remplissage
it
tempo di trasporto della popolazione
nl
tijd nodig voor het vervoer van het aantal mensen in het gebouw
pt
tempo de entrada ou saída de população
tid som en användare har tillgång till bevattningsvatten i rotationssystem
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
de
Lauflaenge
,
Laufzeit
el
μήκος διαδρομής 2.διάρκεια αρδεύσεως
en
length-of-run
es
duración del riego
,
longitud del recorrido
fr
longueur de parcours
nl
bevloeiingsperiode
,
lengte van de voor
pt
comprimento do percurso
,
comprimento do sulco
sv
avstånd från ett dike till ett annat
,
tidspunkt for ansøgning om registrering som varemærke
LAW
de
Tag der Anmeldung der Marke
el
ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης σήματος
en
date of application for registration of the trade mark
es
fecha de presentación de la solicitud de la marca
fr
date de dépôt de la demande de marque
it
data di presentazione della domanda di registrazione del marchio
nl
datum van indiening van de aanvrage om het merk
pt
data do depósito do pedido de marca
tidsskala använd som referens
Electronics and electrical engineering
da
referencetidsskala
de
Referenzzeitskala
el
κλίμακα χρόνων αναφοράς
en
reference time scale
es
escala de tiempo de referencia
fi
vertailuaikaskaala
fr
échelle de temps de référence
it
scala dei tempi di riferimento
nl
referentietijdsschaal
pt
escala de tempo de referência
tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces
LAW
de
Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge
el
ανάληψη των ποσών που καταβάλλονται λόγω του ευεργετήματος πενίας
en
recovery of sums paid out by way of legal aid
es
devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita
fr
récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite
it
recupero degli importi versati per il gratuito patrocinio
nl
terugvordering van de bedragen uitbetaald ter zake van toelating om kosteloos te procederen
pt
reembolso das somas pagas a título da assistência judiciária
til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser
EUROPEAN UNION
LAW
de
im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter
el
για την προστασία των εταίρων και των τρίτων
en
for the protection of the interests of members and others
es
para proteger los intereses de socios y terceros
fr
pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers
it
per proteggere gli interessi tanto dei soci come dei terzi
nl
om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die rechtspersonen als van derden
pt
destinadas a proteger os interesses dos sócios e de terceiros
sv
för att skydda delägarnas och tredje mans intressen