Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
åtgärd som ingriper i en persons fri-och rättigheter
LAW
de
Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift
en
measure involving undue restraint of personal liberty and of rights
fi
yksilön vapautta ja oikeuksia loukkaava toimenpide
fr
mesure attentatoire à la liberté et aux droits
it
misura che attenta alla libertà e al diritto
nl
maatregel tegen de vrijheid en de rechten van de persoon
pt
medida atentatória da liberdade e dos direitos
åtgärd som innebär avlägsnande, avvisning eller utvisning
Migration
da
udsendt, afvist eller udvist
el
μέτρο απομάκρυνσης, αποπομπής ή απέλασης
en
measure involving deportation, refusal of entry or removal
es
medida de alejamiento, de devolución o de expulsión
fi
käännytys- tai karkotustoimenpide
fr
mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion
it
misura di allontanamento, di respingimento o di espulsione
nl
maatregel tot verwijdering, terugwijzing of uitwijzing
åtgärd som innebär en utveckling av Schengenregelverket
Justice
bg
мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген
,
мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген
cs
opatření navazující na schengenské acquis
,
opatření představující rozvoj schengenského acquis
da
foranstaltning til udbygning af Schengenreglerne
,
foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne
,
foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne
,
foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne
de
Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
,
Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
el
μέτρο για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
,
μέτρο που συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
en
Schengen-building measure
,
measure building upon the Schengen acquis
,
measure constituting a development of the Schengen acquis
es
medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen
,
medida que desarrolla el acervo de Schengen
et
Schengeni acquis'd edasiarendav meede
,
Schengeni acquis'l põ...
åtgärd som medför ursprung
bg
операция, отговаряща на изискванията
cs
způsobilá operace
da
kvalificerende behandling
de
ursprungsverleihender Vorgang
en
qualifying operation
fi
riittävän valmistuksen ehto
hu
minősítést megalapozó művelet
,
termék minősítését megalapozó művelet
it
operazione che conferisce il carattere originario
lt
operacija, kurią atlikus prekės įgyja kilmės statusą
nl
determinerende behandeling
pl
kwalifikująca czynność
pt
operação de qualificação
ro
operațiune care conferă caracterul de produs originar
åtgärd som tillförsäkrar skydd av personlig integritet
LAW
Information technology and data processing
da
håndhævelse af beskyttelse af privatlivets fred
de
Durchführung des Datenschutzes
,
Durchsetzung des Datenschutzes
el
επιβολή προστασίας της ιδιωτικότητας
en
privacy protection enforcement
es
aplicación de la protección a la intimidad
fr
mise en vigueur de la protection de la vie privée
it
attuazione della protezione della vita privata
pt
aplicação da proteção da privacidade
,
aplicação da proteção da vida privada
åtgärd som träder i stället för böter
LAW
de
eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme
el
μέτρο που υποκαθίσταται σε πρόστιμο
en
measure in lieu of a fine
es
medida sustitutoria de una multa
fi
sakkorangaistuksen sijaan tuleva toimenpide
fr
mesure se substituant à une amende
it
sanzione sostitutiva
nl
maatregel die in de plaats komt van een boete
pt
medida de substituição de uma sanção pecuniária
Åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet
ENVIRONMENT
da
EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse
de
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen
el
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανώσεων που έχουν ως πρωταρχικό στόχο την προστασία του περιβάλλοντος
en
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
es
Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente
fi
Yhteisön toimintaohjelma ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi
fr
Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement
it
Programma di azione comunitario per la promozione delle o...
at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder
EUROPEAN UNION
de
Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
el
μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα
en
to disclose information of the kind,covered by the obligation of professional secrecy
es
divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional
fr
divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel
it
divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
nl
de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken
pt
divulgar as informações que,por sua natureza,estejam abrangidas pelo segredo profissional
sv
lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt
åtkomstkontroll som beror av datainnehåll
LAW
Information technology and data processing
da
dataafhængig adgangskontrol
de
datenabhängige Zugriffskontrolle
el
α)έλεγχος προσπέλασης εξαρτημένος από τα δεδομένα
,
β)μηχανισμός ελέγχου λογικής προσπέλασης
en
data-dependent access control
,
data-dependent protection
es
control de acceso en función de la información
fi
datasta riippuva pääsyn valvonta
,
datasta riippuva suojaus
fr
contrôle d'accès sur la base du contenu des données
it
controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati
pt
controlo de acesso baseado no conteúdo dos dados
åtkomstkontroll som inte baseras på användaridentitet
Information technology and data processing
da
ikke-individuel adgangskontrol
de
fremdbestimmte Berechtigungszuweisung
el
έλεγχος προσπέλασης χωρίς διάκριση
en
non-discretionary access control
es
control de acceso indiscrecional
fr
contrôle d'accès non-discrétionnaire
it
controllo d'accesso non discrezionale
pt
controlo de acesso não discricionário