Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død
EUROPEAN UNION
LAW
de
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
el
θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση
en
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
es
defunción declarada mediante resolución judicial
fr
décès déclaré par jugement
it
decesso dichiarato con sentenza
nl
ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard
pt
morte declarada por sentença
tilskud,som ikke skal tilbagebetales
TRANSPORT
de
nichtrückzahlbarer Zuschuß
el
μη επιστρεπτέα επιχορήγηση
en
non-refundable grant
fr
apport à fonds perdus
it
conferimento a fondo perduto
nl
financiering "à fonds perdu"
tilstedeværelse på markedet som selvstændig erhvervsvirksomhed
de
selbständige Teilnahme am Markt
el
ανεξάρτητη παρουσία στην αγορά
en
independent market presence
es
actuación independiente en el mercado
fr
présence indépendante sur le marché
it
presenza autonoma sul mercato
nl
zelfstandige aanwezigheid op de markt
pt
presença independente no mercado
tjänlig som betesmark
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tjenlig til græsning
de
beweidbar
en
pasturable
es
pacedero
fi
laiduntamiseen kelpaava
fr
pâturable
it
pascolativo
nl
begraasbaar
,
beweidbaar
,
geschikt voor beweiding
sv
betesbar
,
tjänst (som tas upp) i tjänsteförteckningen
bg
длъжност по щатното разписание
cs
pracovní místo podle plánu pracovních míst
da
stillinger i stillingsfortegnelsen
de
Planstelle
el
θέση απασχόλησης του οργανογράμματος
en
establishment plan post
,
post in the establishment plan
es
puesto de la plantilla de personal
et
ametikohtade loetelus sisalduv ametikoht
fi
henkilöstötaulukkoon sisältyvä virka/toimi
fr
poste du tableau des effectifs
hu
létszámtervben szereplő álláshely
,
létszámtervi álláshely
it
posto della tabella dell'organico
lv
štata vieta
,
štatu sarakstā ietvertās amata vietas
mt
pożizzjoni fil-pjan ta' stabbiliment
nl
betrekking/post/functie in de personeelsformatie
,
personeelsformatiepost
,
post in de lijst van het aantal ambten
pl
stanowisko w planie zatrudnienia
pt
lugar do quadro do pessoal
ro
post din schema de personal
sk
pracovné miesto v pláne pracovných miest
sl
delovno mesto iz kadrovskega načrta
tjänstemäns missbruk av sin ställning och åsidosättande av vad som gäller för deras uppgifter
LAW
de
Mißbrauch und Pflichtvergessenheit von Beamten
en
abuse of trust and maladministration of officials
fi
virkamiesten väärinkäytös ja velvollisuuksien laiminlyönti
fr
abus et prévarications de fonctionnaires
it
abuso dei poteri o violazione dei poteri da parte di un pubblico ufficiale
nl
misbruiken en ontrouwe handelingen van ambtenaren
pt
prevaricação dos funcionários
tjänsteman som är ansvarig för kontroll
da
kontrolansvarlig
el
υπεύθυνος ελέγχου των πληροφοριών' υπεύθυνος ελέγχου
en
control officer
fi
valvontaviranomainen
fr
agent contrôleur
it
ufficiale di controllo
tjänstemän som arbetar med frågor som rör gruvindustrin
da
højere embedsmænd inden for minedrift og anden udnyttelse af undergrunden
de
die hoeheren Bergbeamten
el
οι ανώτεροι υπάλληλοι μεταλλείου
es
cuerpo de ingenieros de minas
fi
kaivosalan korkea virkamieskunta
fr
corps des ingénieurs des mines
,
corps des mines
it
Corpo delle miniere
pt
corpo de engenheiros de minas
,
corpos das minas
tjänsteman som disciplinärendet berör
EUROPEAN UNION
da
indberettet tjenestemand
de
beschuldigter Beamter
el
διωκόμενος υπάλληλος
en
official charged
es
funcionario inculpado
fr
fonctionnaire incriminé
it
funzionario incolpato
nl
beschuldigde ambtenaar
pt
funcionário acusado
tjänsteman som lämnat tjänsten
cs
úředník odcházející do předčasného důchodu podle zvláštního režimu
da
fratrådt tjenestemand
,
tjenestemand fratrådt som led i særlig foranstaltning for endelig udtræden af tjenesten
de
freigesetzter Beamter
el
αποδεσμευόμενος υπάλληλος' αποδεσμευθείς υπάλληλος
en
official whose service is terminated
fi
työtehtävistä pois siirretty virkamies
fr
fonctionnaire dégagé
ga
oifigeach a bhfuil a sheirbhís foirceanta
hu
felmentett tisztviselő
it
funzionario oggetto della misura di sfoltimento
mt
uffiċjal li jirtira kmieni taħt arranġamenti speċjali
nl
afgevloeid ambtenaar
pt
funcionário desvinculado do serviço
sv
f.d. tjänsteman
,