Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
varje nationell centralbanks monetära inkomster skall minskas med ett belopp som motsvarar centralbankens räntebetalningar
Monetary relations
da
den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger
de
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
el
από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα
en
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
es
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
fi
kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään määrä,joka vastaa kyseisen keskuspankin maksamaa korkoa
fr
le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt pay...
varje nationell centralbanks monetära inkomster skall minskas med ett belopp som motsvarar centralbankens räntebetalningar
Monetary relations
Monetary economics
da
den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger
en
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
fi
kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään määrä, joka vastaa kyseisen keskuspankin maksamaa korkoa
fr
le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
nl
op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald
varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd
EUROPEAN UNION
LAW
da
enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion
de
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
el
κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης
en
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
es
cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
fi
yhteistä toimintaa soveltava kansallinen kanta tai kansallinen toiminta
fr
toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
it
qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune
nl
elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden
pt
qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum
varje substans som används i homeopatiska veterinärmedicinska produkter förutsatt att dess koncentration i produkten inte överskrider en del per tiotusen
da
alle stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter, forudsat at deres koncentration i produktet ikke overstiger én del pr. titusinde
de
jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
el
κάθε ουσία που χρησιμοποιείται σε ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα με την προϋπόθεση ότι η συγκέτρωσή της στο προϊόν δεν υπερβαίνει το ένα μέρος ανά δέκα χιλίαδες
en
all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
es
toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil
fi
kaikki homeopaattisissa eläiniääkevalmisteissa käytettävät aineet sillä edellytyksellä, että niiden pitoisuus tuotteessa ei ylitä yhtä kymmenestuhannesosaa
fr
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à c...
värmeanordningar som drivs med flytande, gasformiga eller fasta bränslen
de
mit flüssigen, gasförmigen oder festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger
en
liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators
värmesystem som drivs med flytande bränsle
TRANSPORT
ENERGY
da
opvarmningsanlæg, fyret med flydende brændstof
de
mit flüssigem Brennstoff betriebenes Heizsystem
el
σύστημα θέρμανσης με υγρά καύσιμα
en
liquid fuel heating
es
calefacción alimentada por combustibles líquidos
fi
nestemäisellä polttoaineella toimiva lämmitys
fr
chauffage à combustible liquide
it
riscaldamento a combustibile liquido
nl
verwarmingssysteem op basis van vloeibare brandstof
pt
aquecimento a combustível líquido
värmesystem som utnyttjar överskottsvärme
TRANSPORT
ENERGY
da
anlæg til opvarmning ved udnyttelse af spildvarme
de
Abwärme-Heizanlage
el
σύστημα θέρμανσης που αξιοποιεί την αποβαλλόμενη θερμότητα
en
waste-heat heating system
es
sistema de calefacción de calor residual
fi
hukkalämmöllä toimiva lämmitysjärjestelmä
fr
système de chauffage à récupération
it
sistema di riscaldamento con recupero del calore
nl
verwarmingssysteem op basis van terugwinning
pt
sistema de aquecimento por aproveitamento de calor residual
varningston som indikerar att tiden är slut
Information technology and data processing
da
adværselstone ved tidsovervågning
de
Ruferinnerungswarnton
el
προειδοποιητικός τόνος χρονομέτρησης κλήσης
en
call timing warning tone
es
tono avisador de temporización
fi
puheluajan varoitusääni
fr
tonalité de temporisation
it
segnale acustico di avviso di scadenza dei limiti di tempo
nl
waarschuwingstoon voor de duur van het gesprek
pt
tonalidade de aviso da duração da chamada
varor som är deponerade hos tullmyndighet
LAW
de
bei dem Zollamt in Aufbewahrung gegebene Waren
en
goods held up at the customhouse
fi
tullivarastossa olevat tavarat
fr
marchandises en consigne à la douane
it
ritenzione di merci in dogana
nl
goederen in consignatie bij de douane
pt
mercadorias em depósito na alfândega
sv
varor som kvarhålls av tullmyndighet
,
varor som förstörts eller oåterkallerligen förlorats
da
varer,der er blevet tilintetgjort eller gået uigenkaldeligt tabt
de
vernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene Waren
el
εμπορεύματα που καταστρέφονται ή χάνονται ανεπανόρθωτα
en
goods destroyed or irretrievably lost
es
mercancías destruidas o irremediablemente perdidas
fr
marchandises détruites ou irrémédiablement perdues
it
merci distrutte o irrimediabilmente perse
nl
vernietigde of onherstelbaar verloren goederen
pl
towary zniszczone lub nieodwracalnie utracone
pt
mercadorias inutilizadas ou irremediavelmente perdidas
sl
uničeno ali nepovratno izgubljeno blago
Dostopnost