Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
vibração do som
da
lydsvingning
de
Schallschwingung
el
ηχητική δόνηση
en
aural vibration
,
sound impulse
es
vibración sonora
fr
vibration sonore
it
vibrazione sonora
nl
geluidstrilling
viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet
de
Staatsminister im Amt des Premierministers (Taoiseach), mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung
el
Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας (Taoiseach) με ειδική αρμοδιότητα ως Κυβερνητικός Εκπρόσωπος στο Κοινοβούλιο και Υφυπουργός Υπουργείου ΄Αμυνας
en
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
es
Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa
fr
ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense
it
Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa
nl
Onderminister van Algemene Zaken, met speciale verantwoordelijkheid als "Government Chief Whip"; Onderminister van Defensie
pt
Ministro-Adjun...
Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet:
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di...
viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den
EUROPEAN UNION
LAW
de
Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
el
γνώσεις ανακοινούμενες με την ευχέρεια ελευθέρας διαθέσεως
en
information communicated with authority to make free use of it
fr
connaissances communiquées avec faculté d'en disposer librement
it
cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente
nl
kennis medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken
pt
conhecimentos comunicados com a faculdade de deles dispor livremente
videreforhandler, som er omfattet af en eksklusiv købsaftale
EUROPEAN UNION
de
zum Alleinbezug verpflichteter Wiederverkäufer
en
tied reseller
fr
revendeur soumis à l'obligation d'achat exclusif
ga
athdhíoltóir faoi cheangal
it
rivenditore che ha stipulato un accordo di acquisto esclusivo
nl
tot exclusieve afname verplichte wederverkoper
vidraça isoladora de som
de
Schalldämmverglasung
,
Schallschutzverglasung
el
Hχομονωτική Yαλόφραξη
en
sound damping glazing
,
sound insulating glazing
es
acristalamiento para aislamiento acústico
fi
melusuojalasitus
,
ääntä eristävä lasitus
fr
vitrage acoustique
,
vitrage isolant acoustique
it
vetrata fonoisolante
nl
geluiddempend glas
pt
vidraça de amortecimento sonoro
,
vidraça isolante acústica
sv
ljudisolerande ruta
,
ljudruta
vidta de åtgärder som behövs
EUROPEAN UNION
da
udfærdige passende forskrifter
de
die geeigneten Vorschriften erlassen
el
θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις
en
to take the appropriate measures
es
adoptar las disposiciones pertinentes
fr
prendre les dispositions appropriées
it
prendere le disposizioni del caso
nl
de passende maatregelen nemen
pt
adotar as disposições adequadas
viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik
LAW
en
important and stated reasons of national policy
fr
raisons de politique nationales importantes et que [le membre du Conseil] expose
it
specificati e importanti motivi di politica nazionale
vilka åtgärder som skall vidtas med hänsyn till förhållandena
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder
de
die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen
el
η λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων
en
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
es
las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias
fr
les mesures à prendre en fonction des circonstances
it
le misure da adottare in funzione delle circostanze
nl
de naar omstandigheden te nemen maatregelen
pt
as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes
villkor som ålagts den medicinska produkten avseende användning till patienter
da
betingelser for udlevering af lægemidlet til patienter
de
Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
en
conditions under which the medicinal product may be made available to patients
nl
voorwaarden waaronder het geneesmiddel aan patiënten beschikbaar kan worden gesteld