Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
vassle som levereras i vätskeform
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
valle leveret i flydende tilstand
de
flüssige Molke
el
ορός γάλακτος που παραδίδεται σε υγρή κατάσταση
en
whey delivered in the liquid state
es
suero de leche presentado en estado líquido
fi
hera nestemäisenä
fr
lactosérum livré à l'état liquide
it
siero di latte fornito allo stato liquido
nl
vloeibare wei, als zodanig geleverd
pt
soro de leite entregue no estado líquido
vattendrag som recipient
ENVIRONMENT
da
recipientvand
de
Vorfluter
,
aufnehmender Wasserlauf
el
υδάτινο ρεύμα αποδέκτη
en
receiving body of water
,
receiving water course
es
corriente de agua receptora
fr
cours d'eau de décharge
,
cours d'eau récepteur
it
corpo idrico recipiente
,
corso d'acqua di scarico
mt
kanal tal-ilma riċevitur
,
korp tal-ilma riċevitur
nl
lozingswaterloop
,
ontvangende waterloop
pl
ciek wodny będący odbiornikiem
pt
curso de água de descarga
,
curso de água recetor
vatten som recipient
ENVIRONMENT
da
modtagevande
,
recipientvande
,
recipientvandområder
de
aufnehmende Gewässer
el
νερό του αποδέκτη
,
υδάτινοι αποδέκτες
,
φυσικοί αποδέκτες
,
ύδατα αποδέκτες
en
receiving bodies of water
,
receiving waters
es
aguas receptoras
,
masa de aguas receptoras
fi
purkuvesistö
fr
eau réceptrice
,
masse d'eau réceptrice
it
acqua recipiente
,
acqua ricevente
,
corpi idrici recipienti
,
corpo idrico recipiente
,
corpo idrico ricettore
,
corpo idrico ricevente
nl
ontvangende wateren
,
ontvangende waterloop
pt
massas de água recetoras
,
águas recetoras
sv
recipienter
,
vävnader som fäster genom värmebehandling
da
vævede stoffer, klæbende ved varmepåvirkning
de
Webstoffe [heiß verklebbar]
en
adhesive fabric for application by heat
es
tejidos que se adhieren por medio del calor
fr
tissus adhésifs collables à chaud
it
tessuti adesivi incollabili a caldo
nl
weefsels, met lijmlaag, door verhitting op te plakken
pt
tecidos adesivos coláveis a quente
växel som lyder på utställarens egen order
LAW
de
Wechsel zahlbar an die Order des Ausstellers
en
bill to drawer's order
fi
asettajan itsensä maksettavaksi asetettu vekseli
fr
lettre payable à l'ordre du tireur
it
cambiale pagabile all'ordine del traente
nl
wissel betaalbaar aan order van de trekker
pt
letra pagável à ordem do sacador
VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
Chemistry
bg
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
de
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir a...
VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
Chemistry
bg
ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
de
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
SISSEHINGAMISE KORRAL: hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: ...
Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde.
Chemistry
bg
При контакт с вода отделя запалими газове, които могат да се самозапалят.
cs
Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, které se mohou samovolně vznítit.
de
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
el
Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν.
en
In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
es
En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
et
Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase, mis võivad iseenesest süttida.
fi
Kehittää itsestään syttyviä kaasuja veden kanssa.
fr
Dégage au contact de l’eau des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer spontanément.
ga
I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte a d'fhéadfadh uathadhaint.
hu
Vízzel érintkezve öngyulladásra hajlamos tűzveszélyes gázokat bocsát ki.
it
A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente.
lt
Kontaktuodami su vandeniu išskiria de...
Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
Chemistry
bg
При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
de
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
S'il y a difficulté à respirer, transporter l...
vejbefæstelse med gradueret stenmateriale/mekanisk stabilt grus som bærelag
TRANSPORT
Building and public works
de
Fahrbahnkonstruktion mit korngestuftem Mineralgemisch-Mineralbeton-als Tragschicht
el
Οδόστρωμα με στρώση βάσης από θραυστά αδρανή καλά διαβαθμισμένα.
en
a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase
es
construcción de una calzada con una base de piedra partida con granulometría bien dosificada
fr
chaussée avec couche de base en grave concassée bien graduée
it
pavimentazione stradale con strato di fondazione in inerti di idonee caratteristiche granulometriche
nl
wegverharding met gegradeerd mineraal mengsel /steenmengsel/ als fundering
pt
pavimentos com camada de base em agregado britado