Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
åtaganden som gjorts under budgetåret
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
forpligtelser indgået i løbet af regnskabsåret
de
während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen
el
αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
en
commitments entered into during the financial year
es
compromisos contraídos a lo largo del ejercicio
fr
engagements contractés au cours de l'exercice
it
impegni contratti nel corso dell'esercizio
nl
in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen
pt
autorizações concedidas durante o exercício
åtaganden som gjorts under budgetåret och som skall belasta detta
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
forpligtelser indgået i regnskabsåret
de
zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
el
αναλήψεις υποχρεώσεων εις βάρος του οικονομικού έτους
en
commitments entered into and chargeable to the financial year
es
compromisos contraídos con cargo al ejercicio
fr
engagements contractés à la charge de l'exercice
it
impegni contratti a carico dell'esercizio
nl
ten laste van het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen
pt
autorizações concedidas imputáveis ao exercício
,
compromissos assumidos, imputáveis ao exercício
at anvende miniaturekredsløbssystemer som logiske ventiler
Information technology and data processing
Mechanical engineering
de
Verwendung von Miniatur-Logikventilen
en
the use of miniature logic valves
fr
emploi de systèmes miniaturisés de circuits logiques à valves
it
impiego di sistemi miniaturizzati di circuiti logici a valvole
at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt
POLITICS
de
einen Antrag so wohlwollend wie moeglich pruefen
en
to examine a request as favourably as possible
es
examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible
fr
examiner une demande aussi favorablement que possible
it
esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile
nl
een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen
atenuação do som
Technology and technical regulations
da
dæmpningsevne
de
Geräuschminderung
,
Lärmminderung
,
Schallminderung
el
ηχητική απόσβεση
,
ηχητική εξασθένηση
en
sound attenuation
es
atenuación del sonido
fi
äänenvaimennus
fr
affaiblissement acoustique
,
atténuation sonore
hu
hangcsillapítás
nl
geluidsreductie
,
geluidsverzwakking
återbetalningar som gjorts på beviljade lån i form av kapitalbelopp och räntor
FINANCE
da
renter og afdrag på de ydede lån
en
repayments of capital and payments of interest made on loans granted
fi
annettujen lainojen takaisinmaksut lyhennyksinä ja korkoina
fr
remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts
it
rimborsi effettuati sui mutui concessi in capitale e in interessi
nl
aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen
pt
reembolsos em capital e em juros efectuados relativamente aos empréstimos
återbetalning av medel som felaktigt betalats ut
FINANCE
da
tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb
de
Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel
el
ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
en
recovery of unduly paid funds
es
recuperación de importes pagados indebidamente
fi
perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperintä
fr
recouvrement des paiements indus
it
recupero dei pagamenti non dovuti
nl
terugvordering van ten onrechte betaalde gelden
pt
recuperação de fundos indevidamente pagos
at Fællesskabet som sådant inddrages mere i...
EUROPEAN UNION
da
med henblik på i højere grad at gøre...til et fællesskabsanliggende
fr
en vue d'une communautarisation plus poussée de...
at foretage reportforretninger som udlåner
FINANCE
de
Geld in Reportgeschaeften anlegen
el
ασχολούμαι με προθεσμιακές συναλλαγές ως πωλητής
en
to engage in contango operations as a taker-in
es
tomar prestado dinero sobre valores
fr
placer de l'argent en report
it
prestare denaro contro garanzia di titoli
nl
geld op prolongatie uitzetten
pt
emprestar dinheiro com garantia de título
åtgärder eller förfaranden som utgör hinder för köparens fria val av leverantör
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør
de
Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern
el
τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή
en
measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
es
las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor
fr
les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur
it
i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente
nl
maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier
pt
as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador