Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bidrag som skall återbetalas med en räntesats på noll
FINANCE
da
rentefrit lån
de
zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss
el
επιστρεπτέα ενίσχυση με βάση μηδενικό επιτόκιο
en
interest-free loan
,
subsidy repayable at zero interest
es
subsidio reembolsable a un tipo de interés cero
fi
tuki, joka maksetaan takaisin korottomana
fr
prêt ne portant pas d'intérêts
,
prêt sans intérêt
it
finanziamento a tasso zero
nl
renteloze, terugvorderbare subsidie
pt
subsídio reembolsável a uma taxa de juro zero
bidrag till personer som lider av smittsamma sjukdomar
SOCIAL QUESTIONS
da
understøttelse til personer, der lider af smitsomme sygdomme
de
Unterhaltsbeihilfe bei Infektionskrankheiten
el
επίδομα επιβίωσης πασχόντων από μολυσματική νόσο
en
infectious diseases maintenance allowance
es
subsidio de subsistencia para las enfermedades infecciosas
fr
allocation de subsistance pour maladies infectieuses
it
assegno di sussistenza per malattie infettive
nl
onderhoudstoelage bij besmettelijke ziekten
pt
subsídio de subsistência em caso de doenças infeciosas
bildningen av lamellär perlit som en kooperativ utskiljning av ferrit och karbid
Iron, steel and other metal industries
da
dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit
de
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
el
σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου
en
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide
es
la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
fr
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries
it
la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite
nl
het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide
billede,som fylder hele skærmen
Communications
Information technology and data processing
de
ein Vollbild darstellen
el
παρουσιάζω εικόνα σε ολόκληρη την οθόνη
en
to display a full frame picture
es
proyectar una imagen íntegra
fr
donner une image plein cadre
it
presentare un'immagine completa
nl
een schermvullend beeld geven
pt
apresentar uma imagem completa
billedet viser også bainittens vækst som nåle
Iron, steel and other metal industries
de
das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges
el
η μικρογραφία αυτή αποκαλύπτει επίσης την βελονοειδή ανάπτυξη της βεανιτικής δομής
en
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite
es
esta micrografía muestra también la evolución de la bainita hacia la forma acicular
fr
cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire
it
la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica
nl
het structuurbeeld toont ook het naaldvormig groeien van het bainiet
billetpris,som er berettiget til yderligere fleksibilitet
TRANSPORT
de
Tarif,für den eine zusätzliche Flexibilität vorzusehen ist
el
ναύλος με πρόσθετα περιθώρια ελαστικότητας
en
fare entitled to additional flexibility
fr
tarif bénéficiant d'une flexibilité supplémentaire
it
tariffa ammessa alla flessibilità supplementare
nl
tarief dat in aanmerking komt voor de extra flexibiliteit
biologiske forsøg med radium som indføres ved hjælp af en mavesonde
de
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird
el
βιολογικά πειράματα με τη βοήθεια ραδίου που χορηγείται με γαστρικό καθετήρα
en
radium administered by gastric intubation
es
pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica
fr
essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique
nl
biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend
pt
administração de rádio por intubação gástrica
biprodukt, der ikke kan benyttes som fødevare
Health
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
inedible by-product
bistand til tredjelande, som finansieres over Fællesskabernes budget
Cooperation policy
da
ekstern bistand finansieret over Fællesskabets budget
de
aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
el
εξωτερικές ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων
en
external aid financed from the Community budget
es
ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades
fi
ulkoinen apu
,
yhteisön talousarviosta rahoitettu ulkopuolelle osoitettava tuki
fr
aide extérieure financée sur le budget général des Communautés
it
aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità
mt
għajnuna esterna ffinanzjata mill-baġit tal-Komunità
nl
hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen
bjælke som angiver glasstrømmen
Iron, steel and other metal industries
de
Tauchruder
en
floater with a flag to show direction of current
fi
virtaussuunnan osoittava kelluke
fr
sonde directionnelle
it
sonda direzionale
nl
drijver met richtingaanduiding
,
vlotter met richtingaanduiding
pt
sonda direcional
sv
strömriktningsflottör