Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
denna lag träder i kraft samma dag som den offentliggörs
LAW
de
dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
en
this law shall be operative from the day of publication
fi
tämä laki tulee voimaan sen julkaisupäivänä
fr
la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication
it
la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione
,
la presente legge entra in vigore a decorrere dalla data della suapubblicazione
nl
deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging
pt
a presente lei entra em vigor no dia da sua publicação
den nålformiga strukturen, som härstammar från den ursprungliga martensiten kan också ses
Iron, steel and other metal industries
da
nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig
de
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
el
η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής
en
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
es
la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía
fr
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible
it
anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria
nl
de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien
denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som...
EUROPEAN UNION
da
denne pligt berører ikke den forpligtelse, som...
de
diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...
el
η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τις υποχρεώσεις που...
en
this obligation shall not affect any obligation which...
es
esta obligación sin perjuicio de la que...
fr
cette obligation ne préjuge pas celle qui...
it
tale obbligo non pregiudica quello...
nl
deze verplichting geldt onverminderd die,welke...
pt
esta obrigação não prejudica aquela que...
denna tillnärmning skall ske så regelbundet som möjligt
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
tilnærmelsen skal gennemføres så regelmæssigt som muligt
de
die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
el
η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται κατά τον κανονικότερο δυνατό ρυθμό
en
the approximation shall proceed as steadily as possible
es
la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible
fr
le rapprochement doit être aussi régulier que possible
it
il ravvicinamento deve avvenire nel modo più regolare possibile
nl
de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden
pt
(tal)aproximação deve ser tão regular quanto possível
denna värmebehandling är känd som cyklisk glödgning
Iron, steel and other metal industries
da
denne varmebehandling kaldes pendulglødning
de
diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
el
το είδος αυτό της θερμικής επεξεργασίας είναι γνωστό ως κυκλική ανόπτηση
en
this heat treatment is known as cyclic annealing
es
este tratamiento se llama recocido cíclico
fr
ce traitement est appelé recuit osciallant
it
questo trattamento termico si chiama ricottura pendolare
nl
deze warmtebehandeling wordt pendelgloeien genoemd
denne forpligtelse, som afspejler folkenes interesser og stræben
POLITICS
de
diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt
en
this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples
es
esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos
fr
cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples
it
questo impegno che rispecchia gli interessi e le aspirazioni dei popoli
nl
deze verplichtingen die de belangen en het streven van de volken weerspiegelen
den nivå som skulle råda om inga åtgärder vidtas
ENVIRONMENT
bg
продължаване на обичайната практика
cs
scénář bez opatření
da
business as usual-scenarie
,
scenarie med uændret praksis
,
status quo-scenarie
de
Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen
,
”Business as usual”-Szenario
el
σενάριο πεπατημένης
,
σενάριο συνήθους τακτικής
en
BAU scenario
,
business-as-usual scenario
es
hipótesis de statu quo
et
praeguste suundumuste jätkumise stsenaarium
fi
nykyiseen kehitykseen perustuva skenaario
,
nykykehitysskenaario
fr
scénario MSQ
,
scénario de maintien de statu quo
,
scénario de statu quo
,
scénario tendanciel
ga
cás 'gnó mar is gnách'
hu
szabályozás nélküli forgatókönyv
it
scenario a legislazione vigente
,
scenario di status quo
,
scenario immutato
lt
įprastinės veiklos scenarijus
lv
ierastās darbības scenārijs
,
status quo scenārijs
mt
xenarju ta' żamma tal-istatus quo
nl
BAU-scenario
,
scenario met ongewijzigd beleid
pl
dotychczasowy scenariusz postępowania
,
scenariusz BAU
ro
scenariu de statu-quo
,
scenariul "business as usual"
sk
scenár nezmeneného prístupu
,
vývoj za nezmenených ...
den ökning som sker vartannat år i en lönegrad
EUROPEAN UNION
da
stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse
de
zweijaehriger Steigerungsbetrag
el
ποσό της ανά διετία αύξησης κατά κλιμάκιο
en
amount of the two-yearly increment
es
cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón
,
cuantía de la promoción bienal de escalón
fr
montant de l'augmentation biennale d'échelon
it
importo dell'aumento biennale di scatto
nl
bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging
pt
montante do aumento bienal de escalão
den ordförande som tjänstgör
cs
úřadující předseda/předsedkyně Rady
da
fmd.
,
formand
,
formand for Rådet
,
rådsformand
de
Präsident des Rates
,
amtierende Präsidentin des Rates
,
amtierender Präsident des Rates
el
εκάστοτε Πρόεδρος
en
President of the Council
,
President-in-Office
,
President-in-Office of the Council of the European Union
es
Presidente del Consejo
,
Presidente en ejercicio
,
Presidente en ejercicio del Consejo
et
ametis olev eesistuja
fi
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja
,
istuntoa johtava puheenjohtaja
fr
président du Conseil
,
président en exercice
,
président en exercice du Conseil
,
président en exercice du Conseil de l'Union européenne
ga
Uachtarán-in-Oifig
hr
Predsjednik Vijeća
hu
hivatalban lévő elnök
it
presidente di turno
,
presidente in carica
lt
Tarybos pirmininkas
,
pareigas einantis Tarybos pirmininkas
lv
Padomes priekšsēdētājs
,
amatā esošais Padomes priekšsēdētājs
,
amatā esošais priekšsēdētājs
mt
President fil-Kariga
nl
fungerend voorzitter van de Raad
pl
urzędujący przewodniczący
,
urzędujący przewodniczący Rady
pt
Presidente ...
den øvrige verden som bestemmelsessted
ECONOMICS
de
mit Bestimmung Übrige Welt
el
προορίζομαι για την αλλοδαπή
en
for the rest of the world
es
con destino al resto del mundo
fr
à destination du reste du monde
it
destinato al resto del mondo
nl
naar het buitenland
pt
com destino ao resto do mundo